XKR vs Aston Martin V8 VAntage TopGear

[Riccardo]

Grande sfida nella prima puntata del rinato TopGear

Perdonatemi ma ci scappa ancora un grande Jag!!!


http://www.youtube.com/watch?v=6d7e_tthNGo

[albiz94]

per gli ignoranti cm me k nn sanno l'inglese xò... se facessero la traduzione...

[luc@]

per gli ignoranti cm me k nn sanno l'inglese xò... se facessero la traduzione...

Buono stimolo per impararlo; anzi, forse prima dovresti imparare a scrivere in Italiano. Siamo su un forum, non devi scrivere come nei messaggi. Non ci sono limiti di "lunghezza" e hai una tastiera completa sotto le dita!

[Riccardo]

per gli ignoranti cm me k nn sanno l'inglese xò... se facessero la traduzione...

Certo che anche capire come scrivi tu non e' facile )

Devo dire onestamente che certe volte potrebbe essere difficile tradurre Clarkson soprattutto rendnedo giustizia al suo humor inglese.
In sommario ti posso dire che critica la XKR per il motore che pur se rivisto e' lo stesso ormai da quasi 10 anni, dice che alcune tedesche possono avere componenti di qualita migliore o piu sofisticati e un po piu di potenza.
Per contro dice che il telaio e' fantastico e la macchina divertentissima.
Dice che la Aston sembra tremendamente piu veloce ed agile, impegna di piu (ma diverte anche) ma la XKR le sta sempre incollata e forse solo in rettilineo dove la Aston si avvantaggia perche slimitata (ma sembra che il limitatore della XKR fosse tarato in modo permissivo permettendo punte superiori ai 250km/h). Dice poi che il bello della XKR e' che permette anche di godersi il viaggio con una guida molto rilassata se si pigia un po' meno.
Evidenzia la differenza di prezzo fra le due e dice che lui difficilmente abbandonerebbe löa XKR per le rivali tedesche.
Purtroppo il giro di Stig e su una pista allagata e quindi il tempo non fa certo testo. Addirittura se no ho capito male la Aston non ha potuto neanche tentare perche nevischiava

Questo e' un tremendo riassunto e quindi chi volesse aggiungere altro si accomodi ))

[albiz94]

Buono stimolo per impararlo; anzi, forse prima dovresti imparare a scrivere in Italiano. Siamo su un forum, non devi scrivere come nei messaggi. Non ci sono limiti di "lunghezza" e hai una tastiera completa sotto le dita!

hai ragione: scusa! (grazie riccardo per la traduzione!)

[Riccardo]

hai ragione: scusa! (grazie riccardo per la traduzione!)

Calcola che io un po' di parte lo sono e non posso riportare tutto ))
IN ogni caso nessuno ha aggiunto nulla quindi sembra condivisa la traduzione