Dizionario Automobilistico Italiano-Inglese - Pagina 3

**Wilhem275** · 19/10/05, 04.51

Injection/ignition: attenzione ai false friends!

La prima è l'iniezione (multijjjet!

) la seconda è l'avviamento... mentre il motorino d'avviamento credo sia semplicemente lo starter.

Cilindro fa Cylinder? Tipo "Four valves per cylinder"?

E non dimentichiamo gli Hybrid engines!

**TonyH** · 19/10/05, 05.02

Ignition è "accensione", ovvero la scintilla (in termini terra terra...), non l'avviamento...

***Autodelta85*** · 19/10/05, 05.56

non so se lo avete già detto

cranckshaft:albero a gomiti
camshaft:albero a camme

**Wilhem275** · 19/10/05, 06.09

Cita:

Scritto in origine da diabolik82

Ignition è "accensione", ovvero la scintilla (in termini terra terra...), non l'avviamento...

Ma sì, che stupido, stavo pensando all'ignition dei razzi Nasa...

copco · 19/10/05, 10.02

Please give a glance to the following picture:

D-sign · 19/10/05, 10.14

mitica questa immagine copco

ricordo ancora la discussione tra te e Artemis sulla posizione dei pistoni che mi pare sia sbagliata

Albizzie · 19/10/05, 19.03

intanto, visto che procede bene, evidenzio la discussione

etilico · 20/10/05, 22.32

Ecco a voi la versione aggiornata (spero di aver incluso quasi tutto):

Abbaglianti: High beam
Accelleratore: Accellerator
Accensione: Ignition
Albero a camme: Camshaft (SOHC= single over head camshaft, albero a camme in testa, DOHC= Double over head Camshaft, 2 alberi a camme in testa)
Albero a gomiti: Cranckshaft
Albero motore: Transaxle
Ammortizzatore: Shock Absorber
Anabbaglianti: Low beam

Benzina: Petrol (UK)/ Gas(oline) (americ.)
Baule: Boot (UK) / Trunk (americ.)
Berlina: Sedan (3volumi) / Hatchback (2volumi e mezzo)
Biella: Rod

Cabrio/Cabriolet: Convertible
Cambio: Gearbox
Candela: Spark
Cofano: Bonnet

Frecce: Indicator lights
Freni: Brakes
Fuoristrada: Offroad
Frizione: Clutch

Iniezione: Injection

Luci anteriori: Headlights
Luci d'emergenza: Hazard Lights
Luci posteriori: Taillights

Marcia: Gear/Shift
Molle: Springs
Monovolume: MPV (Multi Purpose Vehicle)
Monovolume compatto: small MPV
Motore: Engine

Paraurti: Bumper
Pianale: Floorpan
Pistone: Piston
Pneumatico: Tyre

Radiatore: Radiator
Ruota: Wheel

Scarico: Exhaust
Sedile: Seat
Segmento A/B: superminis or city cars
Segmento C/C+: small family cars
Segmento D/D+: large family cars (executive compact)
Segmento E: executive
Servosterzo: Powersteering
Sottosterzo: Understeering
Sovrasterzo: Oversteering
Spider: Roadster
Spinterogeno: Distributor

Telaio: Chassis

Valvola: Valve
Ventola: Fan
Volante: Steering wheel

Grazie a tutti per l'aiuto (poi dicono che i forum sono inutili!!!)

Percaso qualcuno sa anche come si dice Consumo (magari consumption?)
e Carrozzeria?

deng iu'

**Wilhem275** · 20/10/05, 22.36

Fuel consumption di sicuro...

Carrozzeria può essere semplicemente Body cioè il corpo vettura???

Linda · 21/10/05, 05.38

Consumo = consumption o mileage (your mileage may vary)

Carrozzeria, body o chassis.

parabrezza = windshield.
Tergicristallo = wipers.

La candela è spark plug. Spark è scintilla.

19/10/05, 04.51	#21 (permalink)
Wilhem275 The problem solver Moderatore Iscritto dal: 14/06/04 Località: Genova e Padova (Italia, EU) Messaggi: 6.246	Re: dizionario automobilistico italiano-inglese Injection/ignition: attenzione ai false friends! La prima è l'iniezione (multijjjet! ) la seconda è l'avviamento... mentre il motorino d'avviamento credo sia semplicemente lo starter. Cilindro fa Cylinder? Tipo "Four valves per cylinder"? E non dimentichiamo gli Hybrid engines! __________________ Ich liebe dich durch einem zauberbann... und Ich liebe die S-Bahn! Ultima modifica di Wilhem275 : 19/10/05 alle 04.53.

19/10/05, 05.02	#22 (permalink)
TonyH HALL OF FAME Team Member Iscritto dal: 18/10/04 Messaggi: 11.233	Re: dizionario automobilistico italiano-inglese Ignition è "accensione", ovvero la scintilla (in termini terra terra...), non l'avviamento... __________________ Some day you'll be asked to define the term "Sports Car". When that times come, just show 'em this ALFA ROMEO My Westie is so evolved, in comparison your honor student is like a primitive fish with legs!

19/10/05, 05.56	#23 (permalink)
*Autodelta85* HALL OF FAME Amministratore Iscritto dal: 29/11/03 Messaggi: 18.685	Re: dizionario automobilistico italiano-inglese non so se lo avete già detto cranckshaft:albero a gomiti camshaft:albero a camme __________________

19/10/05, 10.02	#25 (permalink)
copco Team Manager Iscritto dal: 12/04/03 Località: Italia Messaggi: 4.313	Re: dizionario automobilistico italiano-inglese Please give a glance to the following picture:

19/10/05, 10.14	#26 (permalink)
D-sign World Championship Winner Moon Lander Champion! Iscritto dal: 20/04/03 Località: Firenze Messaggi: 2.302	Re: dizionario automobilistico italiano-inglese mitica questa immagine copco ricordo ancora la discussione tra te e Artemis sulla posizione dei pistoni che mi pare sia sbagliata __________________ *Come se fosse antani per lei*

19/10/05, 19.03	#27 (permalink)
Albizzie HALL OF FAME Iscritto dal: 10/04/03 Località: R O M A Messaggi: 5.654	Re: dizionario automobilistico italiano-inglese intanto, visto che procede bene, evidenzio la discussione __________________ "Io non ce l'ho co' te, ma co' quello che te sta vicino e nun te butta de sotto!"

20/10/05, 22.32	#28 (permalink)
etilico Leader del campionato Iscritto dal: 31/01/05 Località: London Messaggi: 1.476	Re: dizionario automobilistico italiano-inglese Ecco a voi la versione aggiornata (spero di aver incluso quasi tutto): Abbaglianti: High beam Accelleratore: Accellerator Accensione: Ignition Albero a camme: Camshaft (SOHC= single over head camshaft, albero a camme in testa, DOHC= Double over head Camshaft, 2 alberi a camme in testa) Albero a gomiti: Cranckshaft Albero motore: Transaxle Ammortizzatore: Shock Absorber Anabbaglianti: Low beam Benzina: Petrol (UK)/ Gas(oline) (americ.) Baule: Boot (UK) / Trunk (americ.) Berlina: Sedan (3volumi) / Hatchback (2volumi e mezzo) Biella: Rod Cabrio/Cabriolet: Convertible Cambio: Gearbox Candela: Spark Cofano: Bonnet Frecce: Indicator lights Freni: Brakes Fuoristrada: Offroad Frizione: Clutch Iniezione: Injection Luci anteriori: Headlights Luci d'emergenza: Hazard Lights Luci posteriori: Taillights Marcia: Gear/Shift Molle: Springs Monovolume: MPV (Multi Purpose Vehicle) Monovolume compatto: small MPV Motore: Engine Paraurti: Bumper Pianale: Floorpan Pistone: Piston Pneumatico: Tyre Radiatore: Radiator Ruota: Wheel Scarico: Exhaust Sedile: Seat Segmento A/B: superminis or city cars Segmento C/C+: small family cars Segmento D/D+: large family cars (executive compact) Segmento E: executive Servosterzo: Powersteering Sottosterzo: Understeering Sovrasterzo: Oversteering Spider: Roadster Spinterogeno: Distributor Telaio: Chassis Valvola: Valve Ventola: Fan Volante: Steering wheel Grazie a tutti per l'aiuto (poi dicono che i forum sono inutili!!!) Percaso qualcuno sa anche come si dice Consumo (magari consumption?) e Carrozzeria? deng iu' __________________ III Italians do it better linux for human beings

20/10/05, 22.36	#29 (permalink)
Wilhem275 The problem solver Moderatore Iscritto dal: 14/06/04 Località: Genova e Padova (Italia, EU) Messaggi: 6.246	Re: dizionario automobilistico italiano-inglese Fuel consumption di sicuro... Carrozzeria può essere semplicemente Body cioè il corpo vettura??? __________________ Ich liebe dich durch einem zauberbann... und Ich liebe die S-Bahn!

21/10/05, 05.38	#30 (permalink)
Linda Pilota Ufficiale Space Invaders Champion! Simon Champion! Breakout Champion! Sim Taxi Champion! Tournaments Won: 1 Iscritto dal: 18/07/05 Località: Torino Messaggi: 717	Re: dizionario automobilistico italiano-inglese Consumo = consumption o mileage (your mileage may vary) Carrozzeria, body o chassis. parabrezza = windshield. Tergicristallo = wipers. La candela è spark plug. Spark è scintilla. __________________

Strumenti discussione
Mostra versione stampabile Invia via email questa pagina
Modo di visualizzazione
Modo lineare Cambia a modo ibrido Cambia a modo elenco