Dizionario Automobilistico Italiano-Inglese

[honda sport 4 concept]

e già che ci sono
carrozziere=body repairer
meccanico=mechanic
lampeggio d'emergenza=hazard
autonomia=autonomy
autolavaggio=car wash
tetto=roof
carburante=fuel
motore ciclo diesel=oil-burner
coefficiente di penetrazione aerodinamica=drag coefficient (Cd)
potenza=power
coppia motore (momento torcente)=torque
potente (aggettivo per identificare un motore di potenza elevata)=powerful/potent
porta/porte=door/doors
specchietto retrovisore=rear mirror
fari=lights
luci interne (cruscotto,abitacolo,plancia,posacenere etc....)=spots
assale posteriore=rear axle
assale anteriore=anterior axle

[Linda]

Specchietto retrovisore = rear view mirror.

Motore diesel = diesel engine, oil burner è slang.

Motore endotermico = engine.
Motore elettrico = motor.

E potent non c'entra niente con la potenza della macchina:
potent





• adjective 1 having great power, influence, or effect. 2 (of a male) able to achieve an erection or to reach an orgasm.

— DERIVATIVES potency noun potently adverb. — ORIGIN from Latin posse ‘be powerful, be able’.

[Matteo B.]

Scritto da Linda

Specchietto retrovisore = rear view mirror.

Motore diesel = diesel engine, oil burner è slang.

Motore endotermico = engine.
Motore elettrico = motor.

E potent non c'entra niente con la potenza della macchina:
potent





• adjective 1 having great power, influence, or effect. 2 (of a male) able to achieve an erection or to reach an orgasm.

— DERIVATIVES potency noun potently adverb. — ORIGIN from Latin posse ‘be powerful, be able’.

potent allora c'entra eccome....

[honda sport 4 concept]

Scritto da Linda

Motore diesel = diesel engine, oil burner è slang.

E potent non c'entra niente con la potenza della macchina:

in quanto alla parola oil burner non me la sono inventata io:l'ho letta su una prestigiosa testata automobilistica inglese:autoexpress!in quanto alla parola potent io l'ho letta su un sito che si chiama: www.fast-zi-nation.de

[Linda]

Le testate inglesi tendono a uare slang per enfatizzare, basta vedere anche Top Gear!

E per potent, vuoi mettermi a confronto con un sito tetesko? Cmq, parola non trovata su quella pagina. Sorry....

[honda sport 4 concept]

tedesco solo nel nome!ma gli articoli sono TUTTI SCRITTI IN INGLESE!

[honda sport 4 concept]

tetto panoramico=panoramic roof

l'ente che corrisponde al nostro aci,è il RAC

[carrera4]

penso comunque che comprandosi una rivista di auto inglese, si possano trovare facilmente un bel po' di termini...

[ACS]

azz vedo solo ora, che distraziù...

Avete già detto molto, vediamo cosa mi viene in mente:

la mondeo 5p in USA nn è sicuramente sedan, ma fastback. Hatchback è termine + UK che USA e cmq calza auto tipo A3SB. Devo avere qualche magazine dove di definisce la vecchia Rover 2 volumi V8 (SD Vitesse) sia Fastback che Hatchback, ergo possono essere a volte sinonimi.

In USA le frecce possono essere anche " (turn) signals" (con la G dura) o solo "indicators"

serratura = lock (nn è un termine proprio automobilistico, ma le chiavi si usano no??)
chiusura centralizzata = power locks
pinza freni = brake caliper
pastiglie freno = brake pads
freni a disco = disc brakes
freni a tamburo = drum brakes
ABS = anti-lock (brakes) system
servofreno = powerbrakes (brake booster)
pedale = pedal
fusibile = fuse
luci di ingombro (o come volete chiamare i "ripetitori laterali di posizione" che hanno le auto USA) = side markers
Carrozzeria = body
Telaio = chassis
Pianale = chassis/platform a seconda delle accezioni, Floorplan è usato per una parte del pianale
Finstrino = window
Finestrino elettrico = power window
Tettuccio elettrico = power roof
Sedili elettrici = power seats
autoradio = stereo
Sonda lambda = oxygen sensor
Marmitta = exhaust system (pipes)
silenziatore = silencer
catalizzatore = catalitic converter
Radiatore = radiator
piantone sterzo = steering rack
cinghia = timing belt o chain
pompa acqua = water pump
fendi nebbia = fog lights (lamps)
iniettori = fuel injectors
sensori parcheggio = knock sensors
filtro aria = air filter
aspirazione = air intake system

Gli anabbaglianti possono anche essere Headlights
Furgone = truck (in USA va bene anche x pickups e compagnia)
Camion articolato = lorry (UK), truck (USA)
Monovolume grosso = VAN (generalmente il VAN è il furgoncino tipo A-Team finestrato, ma anche il voyager in USA è indifferentemente un VAN o un mpv, termine xò + tecnico che altro, per tutti è un VAN)

RAC è inglese, in USA A.A.A. o Triple A.
Aneddoto sull'ACI americana: chi è socio Triple A o affini nel mondo ha diritto a scontiin autonoleggio in USA: essendo privi di tessera ACI ed essendo ancora studenti, circa 10 anni fa per farci fare lo sconto sul nolo del mitico Chevrolet Safari 8 posti x il giro della East Coast alla National Rent a Car abbiamo presentato la tessera dell'abbo al Milan di un amico... ehehe A.C. Milan, automobile club milano... sconto immediato del 15%... "cosè il genio, fantasia, intuizione, rapidità di esecuzione" giusto x farvi capire quanto sono ingenui in alcuni casi laggiù...)

Mah, non mi viene + in mente nulla oggi...

[Wilhem275]

Scritto da ax

RAC è inglese, in USA A.A.A. o Triple A.
Aneddoto sull'ACI americana: chi è socio Triple A o affini nel mondo ha diritto a scontiin autonoleggio in USA: essendo privi di tessera ACI ed essendo ancora studenti, circa 10 anni fa per farci fare lo sconto sul nolo del mitico Chevrolet Safari 8 posti x il giro della East Coast alla National Rent a Car abbiamo presentato la tessera dell'abbo al Milan di un amico... ehehe A.C. Milan, automobile club milano... sconto immediato del 15%... "cosè il genio, fantasia, intuizione, rapidità di esecuzione" giusto x farvi capire quanto sono ingenui in alcuni casi laggiù...)