I peggiori nomi delle auto

[poliziottesco]

I peggiori nomi delle auto

Un po' per gioco, un po' perchè ogni lingua e le sue relative traduzioni possono nascondere equivoci di ogni tipo. Ma nel caso delle vetture pubblicate in questa galleria, il nome crea inevitabilmente qualche imbarazzo. E chissà se aver saputo prima dell'acquisto cosa in realtà vuol dire La Puta, piuttosto che Jetta, avrebbe indotto i proprietari a comprarle comunque
Mazda LaPuta (in spagnolo: "prostituzione")

fonte: www.repubblica.it

mazda laputa me l'ero persa

nell'articolo seguono altri esempi dove perlo piu' l'inconveniente e' dato dalla traduzione dei nomi in lingue diverse da quella d'origine...ritmo che non poteva essere chiamata rithm per via dell'assonanza con il ciclo mestruale..me l'ero persa anche questa!

come al solito i jappi sempre in prima linea

[Matteo B.]

non sottovalutare la cultura letteraria che è piuttosto diffusa in Giappone..

Laputa - Wikipedia

(a parte che ovviamente chi ha deciso per quel nome sapeva perfettamente che l'auto non avrebbe varcato i confini nipponici...)

quelli di repubblica sono sono degli ingnorantoni che sono stati in Spagna in vacanza un pò di volte...

[Cosimo]

Ingoranti, per tutti sti fenomeni Gulliver va solo a lilliput o nel paese dei giganti. Ma da bambini non leggevano? E fanno pure quello per lavoro.

Tra l'altro anche uno dei film più belli di studio ghibli..

Mi sa che quelli di repubblica si addice più il nome Pajero.....

[Matteo B.]

Ingoranti, per tutti sti fenomeni Gulliver va solo a lilliput o nel paese dei giganti. Ma da bambini non leggevano? E fanno pure quello per lavoro.

Tra l'altro anche uno dei film più belli di studio ghibli..

Mi sa che quelli di repubblica si addice più il nome Pajero.....

quoto...livello giornalistico da III media forse, tra l'altro anche senza lettura dei Viaggi un minimo di controllo fonti andrebbe fatto, ma forse non interessa, basta scrivere righe di articolo...

per un sudamericano quelli che girano col Pajero sono tutti froci....

[Cosimo]

Mi pare voglia dire segaiolo...

[Matteo B.]

Mi pare voglia dire segaiolo...

ah, si ..forse hai ragione....ma non era LaCrosse per i canadesi francofoni il "farsi le pippe"?

EDIT, si hai ragione...

http://chameleon-translations.com/In...s-pajero.shtml

EDIT: No. Lacrosse è masturbazione femminile per i francofoni..

[Autodelta85]

Idioti anche perchè se andiamo a vedere come i giapponesi scrivono Laputa con i loro kana:



Viene fuori una pronuncia del tipo Rapyuta

[Cosimo]

Infatti un mio amico possessore del primo Pajero, al tempo si fece un anno di intercultura in florida e mi diceva che lì guidava la stessa macchina però si chiamava Montero per evitare epiche prese per il culo da parte dei latinos

[Matteo B.]

Viene fuori una pronuncia del tipo Rapyuta

di fatto comunque quelli di Mazda hanno scritto "LAPUTA" in Romaji sul portatarga del modello, comuque intendevano il paese dei Viaggi di Gulliver di sicuro, e probabilmente il nome ha retto l'esame perchè è sufficentemente noto laggiù, tra l'altro uno dei più grossi provider di servizi (tipo virgilio) in Giappone è net-laputa...ho mandato varie mail a gente con la casella "netlaputa".....

NetLaputa Blog(blog) - 無料・携帯対応

ripensandoci.....

NET + LAPUTA

[calatrava]

Vabbè dai.....nessuna vergogna a dire che i nomi delle amate Jaguar facciano abbastanza pietà. XF.....XK......XJ. Ogni volta, per mia conformazione (sicuramente non ottimale) mi picchia la lingua sul palato. E quindi dopo un nome circolare come Jaguar (perchè circola bene nel cavo orale ), la "durezza" di due lettere che in italiano presentano l'essere loro intrinsecamente sgraziate. Parlo per me. Credo che i tedeschi della triade possano dire pure loro la loro.......in fatto di nomi.
Ma alla fine che importa è altro di un prodotto. Ho già fatto esperienze di auto con nomi belli da pronunciare, ma con lo svantaggio che la bellezza del prodotto finiva li......