Moto Guzzi Quota: documento in inglese

[DESMO16]

http://www.mgnoc.com/Articles/November2002quota.htm


...chi riesce a tradurlo?

[Autodelta85]

Potrei farti un riassunto quando torno...fra poco vado in campagna,magari domani ti so dire qualcosa

[DESMO16]

Potrei farti un riassunto quando torno...fra poco vado in campagna,magari domani ti so dire qualcosa

...lo attendo con ansia, Ricky..

[Autodelta85]

Scusami tanto è che ultimamente sono sempre in giro e mi sono dimenticato

Allora pare essere la prova di un appassionato....
non ho capito da dove scriva ma parla innanzitutto della disponbilità di questa moto,pare si riesca ancora a trovare da qualche parte....sopratutto come usato

Poi punto per punto passa ad analizzare la moto,da quato ho capito pare essere una moto molto di sostanza,semplice ma dall' ottimo comprotamento,sopratutto le sospensioni

+ volte mette l'accento sul fatto che si possa acquistare una concorrente di certe BMW ad un prezzo davvero diemzzato se non di +!

Nient'altro di particolare poi....come ti ho detto mette l'accento sui bassi costi di gestione e di acquisto

[DESMO16]

Allora pare essere la prova di un appassionato....
Poi punto per punto passa ad analizzare la moto,da quato ho capito pare essere una moto molto di sostanza,semplice ma dall' ottimo comprotamento,sopratutto le sospensioni..

..questa é la mia stessa impressione di quando l'acquistai..

[Autodelta85]

..questa é la mia stessa impressione di quando l'acquistai..

pare che gli elogi maggiori vadano alla sospensione posteriore??

ma tu l'hai acquistata nuova o usata a suo tempo?non è che potresti fare qualche foto alla tua?sai di Quota dal vivo ne ho vista solo una qui a piacenza una volta e di sfuggita....

[Linda]

Staresa potrei tradurvelo io quel documento.

Ma satsera!

[DESMO16]

Staresa potrei tradurvelo io quel documento.

Ma satsera!

..OK, allora attendo la tua traduzione: ciao!

[Linda]

Pessedere una "Non-ottenibile": Considera una Quota

Da Steven Rossi, Traduzione da Linda

L'altra sera ero fuori in garage facendo quello che a molti di noi riesce meglio - Semplicemente niente! La nell'angolo sta il mio veigolo da strada con le gambe lunghe, una Moto Guzzi Quota del 2000, e mi fa pensare...



Come mai le cose più meravigliose ed uniche su due ruote sono quasi sempre le più fraintese e sottostimate? Si, sono al corrente degli argomenti di vendita e marketing che dicono il contrario, ma visto che il motociclismo, essendo per una nicchia di specialis, i condiscendenti non dovrebbero, che sono guidati dalla passione, poter schivare atraverso il rumore e riconoscere il valore intrinsico di una moto come la Quota?

Okay, quindi il mercato ha detto la sua ed è vero - la moto è stata rimossa dal portafoglio dei prodotti della Moto Guzzi. Ma i consumatori hanno mai avuto la possibilità di vederla e notarla? Senza dubbio, la disponibilità della moto ha avuto una vita breve.

Ma non è mai troppo tardi, e la perdita di Moto Guzzi può essere il tuo guadagno. La Quota si trova ancora dai concessionari e nei negozi del "quasi-nuovo" attraverso il paese. E come le altre alternative fuori dal comune prima di lei, probabilmente la Quota sarà la prossima di quelle macchine che tutti vorranno il giono che sarà smessa. Ricordate la yamaha SRX600? E allora la Honda GB 500? Entrambi hanno fatto la muffa dai concessionari per anni e poi - quando sono diventati quella comodità preziosa chiamata "non-ottenibile" - sono scilovati nel regno dello stato del culto.

E qui la mia scommessa sulla Quota, e perché tu dovresti forse considerare a darle il benvenuto anche nel tuo garage. A parte il fatto che è raffreddata ad aria, con cardano, Motore Moto Guzza a V ad iniezione elettronica (con tutti i vantaggi che esso aggiunge) la Quota è:

+ E' un vero guerriero della strada. Una ottima macchina per mangiare le statali.

+ Essendo una grossa macchina, c'è molto spazio per spostarsi una volta in sella alla Quota. Sicuramente non devi piegarti in due per guidarla!

+ Con una ovvia mancanza di carenature e altre aggiunte aereodinamiche, la manutenzione è una semplicità in più da aggiungere dal fatto che è già una Moto Guzzi.

+ D'altro canto, sempre legato al vantaggio sopra indicato, risulta molto semplice legarla in caso di trasporto. E poi puoi convienentemente legare qualsiasi cosa sopra, grazie ai tubi esposti, ganci barre, ecc.

+ Un bel kit di borse, portapacchi e parabrezza alti sono disponibili direttamente da Moto Guzzi.

+ La Quota è una sostituta delle BMW R 850 e/o 1000 GS - al prezzo di una F650

+ Quando "leggermente usato" costa la metà di una nuova BMW R 1150 GS nel mercato dell'usato.

+ Un un bellissimo set di fari.

+ La Quota offre la sottovalutata combinazione di cavalletto laterale e centrale.

+ La grande corsa delle suspensioni la rende indifferenza alle bughe stradali - una cosa comune oggigiorno.

+ Grazie alla distanza da terra e manubrio largo, la rendono eccitante per le pieghe.

+ Con la sua reputazione a concedersi per il fuoristrada, va molto bene sulla strade sterrate. Nella mia testa, il termine "dual purpose" vuol dire veramente parte magiatore di autostrada e parte ... mulo da soma, nel caso della Quota! Almeno ha fatto il suo dovere quando sono andaro in campeggio...

+ ... e quindi, è anche accettabile a dare una spolverata alla Quota come base di routine. un po di sporco, fango e polvere da strada aggiunge all'immagine.

+ Secondo l'AMA, Una Quota di due-tre anni è quotata per circa $6155 a $6620. Per confronto, una California della stessa età vale tra $7070 e $7795 mentre la V11 Sport si può avere da $7260 a $7985. Sicuro, la Quota costa di meno per iniziare delle altre duem ma questo vuol dire che è più raggiungibile per amici compratori - ed un modo più economico per far parte della fede di Mandello del Lario.

+ Ha il suo gruppo yahoo per chattare con i proprietari - DSN_Quota.

+ Per finire, la Quota è ottimo per iniziare conversazioni. Di sicuro non ne ne vedi un'altra dietro l'angolo. Veramente non ne vedrai un'altra uguale in giro... eccetto al rally MGNOC.

Quindi questo è una piccola considerazione ad una grossa moto che è mancato il mercato. Ma c'è ancora tempo per realizzare la tua Quota e comprare un pezzo di Non-Ottenibile tutto per te - e anche tu avrai qualcosa da considerare in garage....


--------------------------------------------------------------------------------
Personalmente, preferirei avere nel mio garage una Ariel Atom!

[atomicstation2]

Da Steven Rossi, Traduzione da Linda

Brava Linda!