Devils and Drust

[j]

Devils and Dust

I got my finger on the trigger
But I don't know who to trust
When I look into your eyes
There's just devils and dust

We're a long, long way from home, Bobbie
Home's a long, long way from us
I feel a dirty wind blowing
Devils and dust

I got God on my side
I'm just trying to survive
What if what you do to survive
Kills the things you love
Fear's a powerful thing
It can turn your heart black you can trust
It'll take your God filled soul
And fill it with devils and dust

Well I dreamed of you last night
In a field of blood and stone
The blood began to dry
The smell began to rise

Well I dreamed of you last night
In a field of mud and bone
Your blood began to dry
The smell began to rise

We've got God on our side
We're just trying to survive
What if what you do to survive
Kills the things you love
Fear's a powerful thing
It'll turn your heart black you can trust
It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust

Now every woman and every man
They want to take a righteous stand
Find the love that God wills
And the faith that He commands

I've got my finger on the trigger
And tonight faith just ain't enough
When I look inside my heart
There's just devils and dust

Well I've got God on my side
And I'm just trying to survive
What if what you do to survive
Kills the things you love
Fear's a dangerous thing
It can turn your heart black you can trust
It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust

It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust

Traduzione:

Ho il dito sul grilletto
Ma non so di chi fidarmi
Quando ti guardo negli occhi
Vedo solo diavoli e polvere Siamo molto, molto lontani da casa, Bobbie
E casa è molto, molto lontana da noi
E sento uno sporco vento che soffia
Diavoli e polvere

C’è Dio dalla mia parte
E sto solo tentando di sopravvivere
Ma che fai se quello che fai per sopravvivere
Uccide le cose che ami
La paura è potente
Ti rende il cuore nero, credimi
Prenderà la tua anima piena di Dio
E la riempirà di diavoli e polvere

Beh, ti ho sognato, la scorsa notte
In un campo di sangue e pietra
Il sangue iniziava a seccare
L’odore iniziava a salire

Beh, ti ho sognato la scorsa notte
In un campo di fango e di ossa
Il tuo sangue iniziava a seccare,
L’odore iniziava a salire

Avevamo Dio dalla nostra parte
Stavamo solo tentando di sopravvivere
Ma che fai se quello che fai per sopravvivere
Uccide le cose che ami
La paura è potente
Ti rende il cuore nero, credimi
Prenderà la tua anima piena di Dio
E la riempirà di diavoli e polvere

Adesso ogni donna ed ogni uomo
Vogliono assumere la posizione giusta
Trovare l’amore che Dio vuole
E la fede che Lui comanda

Ho il dito sul grilletto
E stanotte la fede proprio non basta
Quando guardo nel mio cuore
Ci sono solo diavoli e polvere

Avevamo Dio dalla nostra parte
Stavamo solo tentando di sopravvivere
Ma che fai se quello che fai per sopravvivere
Uccide le cose che ami
La paura è potente
Ti rende il cuore nero, credimi
Prenderà la tua anima piena di Dio
E la riempirà di diavoli e polvere

Prenderà la tua anima piena di Dio
E la riempirà di diavoli e polvere

Veramente bella questa nuova creazione di Bruce Springsteen.

Riflettete gente, riflettete

Io ho riflettuto e sono giunto a questa conclusione: secondo me manda un messagio molto vero, ogniuno crede di stare nel vero "poiche il mio dio Dice questo"( ma in questo caso il Dio puo essere un ideale) e quindi lo rispetti alla lettera "Avevo Dio dalla mia parte" ma poi guardando dentro il mio cuore cerano solo "diavoli e polvere", poiche per rispettarlo avevo calpestato gli altri, poiche per sopravivere e per far sopravire questo "Dio" ero pronto ad "uccidere" le cose, le persone che amavo. Quindi alla fine pur credendo di stare dalla "sua" parte in me cera tutt altro

Voi che ne dite?????

[alfaomega]

ho modificato il titolo, è dust e non drust

comunque quanto ho rosicato... lunedì 18 hanno messo in vendita alle 14.30 i biglietti per i concerti italiani del boss, alle 20 erano già tutti esauriti...

[D-sign]

Scritto da alfaomega

ho modificato il titolo, è dust e non drust

comunque quanto ho rosicato... lunedì 18 hanno messo in vendita alle 14.30 i biglietti per i concerti italiani del boss, alle 20 erano già tutti esauriti...

eh pure io quando venne a firenze l'anno scorso.. dovevo andarci con un'amica, solo che non trovammo i biglietti.. poi il giorno prima un amico di mio padre ne regalava giusto due.. ma era troppo tardi e poi io ero in servizio alla misericordia, non avrei potuto prendere la licenza per tempo.

Cmq ho comprato il cd e lo sto ascoltando adesso.. veramente bello. c'è pure un dvd con i contenuti speciali, ma lo devo ancora vedere.

[picpus]

Hai ragione j, come ti ho detto di là, è proprio una bella canzone...è bella per la musica, ma è bella soprattutto per il testo...un testo che fa riflettere...hai fatto bene a mettere anche la traduzione...



...C’è Dio dalla mia parte
E sto solo tentando di sopravvivere
Ma che fai se quello che fai per sopravvivere
Uccide le cose che ami
La paura è potente
Ti rende il cuore nero, credimi
Prenderà la tua anima piena di Dio...


Che triste un mondo così...


Cmq è molto bello tutto il disco.
Complimenti al Boss!

[ACS]

sempre immensamente UNICO
Youngstown
Downbound Train
I'm going down
My Hometown
The River
Jungleland

Le mie preferite... ma solo di pochissimo rispetto alle altre...

[carrera4]

Scritto da alfaomega

ho modificato il titolo, è dust e non drust

si ma il titolo del topic no!

[Guglielmo]

Scritto da picpus

Hai ragione j, come ti ho detto di là, è proprio una bella canzone...è bella per la musica, ma è bella soprattutto per il testo...un testo che fa riflettere...hai fatto bene a mettere anche la traduzione...



...C’è Dio dalla mia parte
E sto solo tentando di sopravvivere
Ma che fai se quello che fai per sopravvivere
Uccide le cose che ami
La paura è potente
Ti rende il cuore nero, credimi
Prenderà la tua anima piena di Dio...


Che triste un mondo così...


Cmq è molto bello tutto il disco.
Complimenti al Boss!

questa frase me la pianterei sulla fronte !!!!!!!!
questa canzone quando la sento mi mette i brividi.

e' un grande ..e non solo lui è l'america vera.