|
| |||||||
| Registrazione | FAQ | REGOLAMENTO | Tu su Googlemaps | Lista utenti | Calendario | Arcade | Cerca | I messaggi di oggi | Segna i forum come già letti |
| Avvisi |
| Off Topics Ex forum Di Tutto e di più. Perchè una famiglia come la nostra possa anche conoscersi altrimenti, parlando di musica, turismo... insomma tutto ciò che non concerne l'auto. |
 |
| | LinkBack | Strumenti discussione | Modalità visualizzazione |
25/02/06, 18.02
| #2 (permalink) |
| Leader del campionato  Data registrazione: 02/06/04 Località: Flero Brescia
Messaggi: 1.347
Nominated 0 Times in 0 Posts TOTW/F/M Award(s): 0 |  Re: come si traduce "keyless entry" ? Non conosco l'inglese...questo è il risultato del traduttore online chiuda a chiave meno entrata |
|  |
|
25/02/06, 18.08
| #4 (permalink) | |
| World Championship Winner Data registrazione: 01/10/03
Messaggi: 1.981
Nominated 0 Times in 0 Posts TOTW/F/M Award(s): 0 | Re: come si traduce "keyless entry" ? Citazione:
Come si chiama in italiano ?? Grazie
__________________   | |
|
| |
|
25/02/06, 18.09
| #5 (permalink) | |
| World Championship Winner Data registrazione: 01/10/03
Messaggi: 1.981
Nominated 0 Times in 0 Posts TOTW/F/M Award(s): 0 | Re: come si traduce "keyless entry" ? Citazione:
__________________ | |
|
| |
|
25/02/06, 18.16
| #6 (permalink) | |
| Leader del campionato Data registrazione: 02/06/04 Località: Flero Brescia
Messaggi: 1.347
Nominated 0 Times in 0 Posts TOTW/F/M Award(s): 0 | Re: come si traduce "keyless entry" ? Citazione:
| |
|
| |
|
25/02/06, 18.41
| #8 (permalink) |
| HALL OF FAME  Data registrazione: 09/11/03 Località: Milano, ovvero città di merda. Quando qualcuno la vorrà radere al suolo mi faccia un fischio.
Messaggi: 5.966
Nominated 0 Times in 0 Posts TOTW/F/M Award(s): 0 | Re: come si traduce "keyless entry" ? Letteralmente vuol dire "entrata senza chiave"
__________________ Chi è più criminale, chi tiranneggia il suo popolo, o chi prima finanzia il tiranno, e poi rimpiazza la dittatura con l'anarchia? (Niall Ferguson, trad. Rita Baldassarre, Corriere Della Sera 02/01/2007) -------------------------------------------------------------------------------------------------------- http://www.autopareri.com/forum/show...postcount=1927 ...vedremo a metà 2008. |
|
| |
|
25/02/06, 19.49
| #9 (permalink) |
| World Championship Winner  Data registrazione: 09/02/04 Località: Molto Lontano
Messaggi: 2.724
Nominated 0 Times in 0 Posts TOTW/F/M Award(s): 0 | Re: come si traduce "keyless entry" ? keyless = senza chiave entry = entrata Una traduzione meno fedele, ma più bella sarebbe "sistema d'apertura senza chiave"
__________________  EroCoca fà lo stesso Vivi come vuoi e non fermarti mai |Napoleone|Azzurro| |
|
| |
|
25/02/06, 22.17
| #10 (permalink) |
| HALL OF FAME Data registrazione: 12/06/03 Località: Roma
Messaggi: 12.025
Nominated 0 Times in 0 Posts TOTW/F/M Award(s): 0 | Re: come si traduce "keyless entry" ? Il keyless entry è quello che tenendo la chiave in tasca e avvicinandoti all'auto questa si apre da sola........ senza che tu debba toccare la chiave . Dovrebbe avercelo la thesis se non baglio.
__________________  |
|
| |
|
| Segnalibri |
| Strumenti discussione | |
| Modalità visualizzazione | |
| |
come si traduce "keyless entry" ? 
Modalità lineare
