Come Storpiare i nomi delle Auto

[vpn]

Non dimentico mai mia madre che chiama la Croma prima serie la "Cromo" e la seconda il "Cromone", per non parlare della "Lancia Autobianchi" riferita alla A112...

Poi ho sentito uno che ha detto possiede la Nissan "Quasquasi" (eehh?), e il mio ex professore di storia dell'arte che nell'era ottantesca guidava una Ford "Serra", poi passò alla Citroen "Cixx"

Tempo fa sentì anche Opel "Cadètt" (dalle scale?)

[PaoloGTC]

Però mi hai fatto venire in mente un'altra variante di X5. Partendo da chi lo chiama ics-faiv, passando attraverso chi ci sente un po' di meno e capisce solo in parte, qui in zona siamo arrivati ad avere dei personaggi per i quali il suv Biemvù è l'ics-fail, come X-Files.
Sarà la versione con su Molder e Schelli.
(visti certi video su iutub riguardo le performance lontano dall'asfalto, "fail" all'inglese non starebbe neanche male).

Chiudo con una perla di mia nonna (che è comprensibile vista l'età, per carità). Le scatto una foto in un giorno di festa. Mio zio mi chiede se gliela mando per mail. Gli dico che gliela posso passare col blùtùt e lui accende. Dopo aver visto la foto anche sul telefono di mio zio, mia nonna chiede come abbiamo fatto visto che l'avevo fatta col mio.
Le indico il mio Nokia, che è nero e grigio, e le dico "l'ho mandata col blùtùt".
Lei lo guarda nelle mie mani... "ma non è mica tutto blu."

[PaoloGTC]

Non dimentico mai mia madre che chiama la Croma prima serie la "Cromo" e la seconda il "Cromone", per non parlare della "Lancia Autobianchi" riferita alla A112...

Poi ho sentito uno che ha detto possiede la Nissan "Quasquasi" (eehh?), e il mio ex professore di storia dell'arte che nell'era ottantesca guidava una Ford "Serra", poi passò alla Citroen "Cixx"

Tempo fa sentì anche Opel "Cadètt" (dalle scale?)

Su Cadètt però ho sempre avuto qualche dubbio. Il papà dell'attuale titolare del conce di famiglia, riposi in pace, anni e anni fa era ovviamente il boss e la chiamava Cadètt. Un giorno gli chiesi perchè, dato che io pensavo fosse Càdett, e lui mi disse che alle riunioni dei concessionari per la presentazione dei nuovi modelli, i responsabili le chiamavano Cadètt.
Non mi ricordo come veniva pronunciato nelle pubblicità in TV.

[led zeppelin]

Su Cadètt però ho sempre avuto qualche dubbio. Il papà dell'attuale titolare del conce di famiglia, riposi in pace, anni e anni fa era ovviamente il boss e la chiamava Cadètt. Un giorno gli chiesi perchè, dato che io pensavo fosse Càdett, e lui mi disse che alle riunioni dei concessionari per la presentazione dei nuovi modelli, i responsabili le chiamavano Cadètt.
Non mi ricordo come veniva pronunciato nelle pubblicità in TV.

noi abbiamo sempre detto Kàdett. ma un mio amico che ce l'ha avuta pure lui (la D, noi avevamo la E) la chiama Kadètt! (ma fa poco testo: per lui full optional si legge "full opzional", per cui )

oppure, Seat Ibiza: io la chiamo sempre Ibìza, e anche altri, ma il nome corretto sarebbe ìbiza !

ma d'altra parte, per restare dalle mie parti, c'è la Benetton...ebbene ogni trevigiano che si rispetti dovrebbe sapere che si pronuncia Benettòn...ma vaglielo a spiegare in giro, ti guardano storto come se avessi bestemmiato per loro è Bènetton...

Ho sempre detto ci-ti-di-i, ho sempre detto ti-di-i ed ho sempre sentito dire ics-five.
A proposito del SUV della BMW c'è un piccolo aneddoto che vi riporto.
Una conoscente (facendo la splendida): «Mio padre a l'Ics-fàiv.»
Io, stizzito dal suo atteggiamento sussiegoso: «Ics-cinque.»
«Eh?»
«Si dice Ics-cinque, non Ics-fàiv.»
«Veramente si dice Ics-fàiv: è inglese.»
«Anzitutto non è inglese poichè, volendone pronunciare il nome all'inglese, dovresti dire Ecs-fàiv e poi, essendo un'auto tedesca, se vuoi fare la purista dovresti pronunciare X5 in tedesco. Sai come si pronuncia?»
Lei gelida: «No, non lo so. Me lo dici te?»
«Nemmeno io lo so, ma almeno evito di fare il ganzo impapocchiando lingue a caso.»
Non mi ha più rivolto la parola.

sei un mito

[loric]

Non gliel'ho mai nemmeno chiesta e continuo a dire ti-di-i.

Fammi indovinare: la sorella di Memole?

[Guglielmi]

e anche vero che mentre l'x5 viene pronunciato ics-faiv, l'x6 viene ponunciato ics-sei e non ics-six

[brothersfan]

Per completezza aggiungo quanto avevo detto nell'altra discussione che non si trova più

VW Passant come antipasto

e poi, entrambe ascoltate da due coppie stese al sole su una spiaggia del tarantino

"Che noi ci abbiamo bisogna di una macchina grante per quanto arrifano i bambini..."

"Fatti una "seat Shalambra"

"No no preferisco la Volsvaghen Sharòn"

Non hanno tirato in ballo anche la Forde Galassi ("che ti porti in città un tocco di Romagna", cit. spot)

dalle mie parti invece........

sharan-->sceron
galaxy-->galass o galassia!
alhambra-->lambra o lambr

riguardo le sigle,quella forse piu' comune è quella riguardo al jtd........il 50% la chiama gtd!

[ROCKY77]

so che non mi crederete ma anni fa ho sentito in un concessionario un cliente chiedere lumi sulla renault clito...

[LucioFire]

Da piccolo discutevo spesso con un mio amico perchè diceva che suo padre aveva una 164 TRI spark ....3 candele per cilindro?mizzega!

[V6 Busso]

Siete uno spasso !!!

Grande EC: così si smerdano le figlie di papà (la solita Memole??) con la puzza sotto al naso!!!

PaolinoV6TB mitico come sempre!!!

A me 'sta mania di "inglesizzare" (male) le sigle è sempre stata sui OO, un modo sempliciotto e anche pacchiano di tirarsela. Ecco le mie pronunce:

GTI: gi ti i

TDI: ti di i

HDi: acca di i

JTD: gei ti di

TCT: ti ci ti

Omega: omèga (dovrei consultare l'alfabeto greco)

Kadett: càdett

BMW X1/X3/X5/X6: biemmevù ics uno/ics tre/ics cinque/ics sei

SEC: sec (tiè )

Ibiza: ibìza, al massimo "ibìtha" (alla spagnola) per tirarmela

Bluetooth: blutùt, talvolta blutùuth (pronuncia corretta); mio fratello - che non ce l'ha - dice che la sua auto ha il "blugnént" .

Benetton: benettòn (e non l'odioso bèènetton: è un cognome veneto!!)

Impala: no grazie .

Mokka: a tua sorella