Dizionario Automobilistico Italiano-Inglese

[Wilhem275]

Injection/ignition: attenzione ai false friends!

La prima è l'iniezione (multijjjet! ) la seconda è l'avviamento... mentre il motorino d'avviamento credo sia semplicemente lo starter.

Cilindro fa Cylinder? Tipo "Four valves per cylinder"?


E non dimentichiamo gli Hybrid engines!

[TonyH]

Ignition è "accensione", ovvero la scintilla (in termini terra terra...), non l'avviamento...

[Autodelta85]

non so se lo avete già detto

cranckshaft:albero a gomiti
camshaft:albero a camme

[Wilhem275]

Ignition è "accensione", ovvero la scintilla (in termini terra terra...), non l'avviamento...

Ma sì, che stupido, stavo pensando all'ignition dei razzi Nasa...

[copco]

Please give a glance to the following picture:

[D-sign]

mitica questa immagine copco ricordo ancora la discussione tra te e Artemis sulla posizione dei pistoni che mi pare sia sbagliata

[Albizzie]

intanto, visto che procede bene, evidenzio la discussione

[etilico]

Ecco a voi la versione aggiornata (spero di aver incluso quasi tutto):

Abbaglianti: High beam
Accelleratore: Accellerator
Accensione: Ignition
Albero a camme: Camshaft (SOHC= single over head camshaft, albero a camme in testa, DOHC= Double over head Camshaft, 2 alberi a camme in testa)
Albero a gomiti: Cranckshaft
Albero motore: Transaxle
Ammortizzatore: Shock Absorber
Anabbaglianti: Low beam

Benzina: Petrol (UK)/ Gas(oline) (americ.)
Baule: Boot (UK) / Trunk (americ.)
Berlina: Sedan (3volumi) / Hatchback (2volumi e mezzo)
Biella: Rod

Cabrio/Cabriolet: Convertible
Cambio: Gearbox
Candela: Spark
Cofano: Bonnet

Frecce: Indicator lights
Freni: Brakes
Fuoristrada: Offroad
Frizione: Clutch

Iniezione: Injection

Luci anteriori: Headlights
Luci d'emergenza: Hazard Lights
Luci posteriori: Taillights

Marcia: Gear/Shift
Molle: Springs
Monovolume: MPV (Multi Purpose Vehicle)
Monovolume compatto: small MPV
Motore: Engine

Paraurti: Bumper
Pianale: Floorpan
Pistone: Piston
Pneumatico: Tyre

Radiatore: Radiator
Ruota: Wheel

Scarico: Exhaust
Sedile: Seat
Segmento A/B: superminis or city cars
Segmento C/C+: small family cars
Segmento D/D+: large family cars (executive compact)
Segmento E: executive
Servosterzo: Powersteering
Sottosterzo: Understeering
Sovrasterzo: Oversteering
Spider: Roadster
Spinterogeno: Distributor

Telaio: Chassis

Valvola: Valve
Ventola: Fan
Volante: Steering wheel

Grazie a tutti per l'aiuto (poi dicono che i forum sono inutili!!!)

Percaso qualcuno sa anche come si dice Consumo (magari consumption?)
e Carrozzeria?

deng iu'

[Wilhem275]

Fuel consumption di sicuro...

Carrozzeria può essere semplicemente Body cioè il corpo vettura???

[Linda]

Consumo = consumption o mileage (your mileage may vary)

Carrozzeria, body o chassis.

parabrezza = windshield.
Tergicristallo = wipers.

La candela è spark plug. Spark è scintilla.