Dizionario Automobilistico Italiano-Inglese

[Marcus89]

dai vi dò una mano!

bore=alesaggio
stroke=corsa
frame=telaio
wheelbase=interasse
ground clearance=altezza dal suolo
mudguard=parafango
RPM= Rounds Per Minute, giri al minuto
HP= Horse Power, Cavallo Vapore
torque=coppia
towing capacity= massa massima trainabile
EFI= Electronic Fuel Injection
questa non la sa nessuno...Throttle Body? Corpo Farfallato!!


...si capisce che avevo in mente un quad mentre lo scrivevo?? XD

[Marco JTDm]

"Acceleratore" è "Throttle" non "Accelator"

"Steer" è "Sterzo"

"Differenziale" --> "Differential"
"Quadrilatero" --> "Double Wishbone"
"Mc Pherson" --> "Whisbone"
"Cerchio in lega" --> "Alloy wheel"
"Tachimetro/contagiri" --> "Tachometer"

[TonyH]

Mi è capitato sotto mano un lunghissimo e dettagliatissimo dizionario tecnico. Come lo posto?

[ludico]

MPi per cosa starebbe?

[Prestige]

Multi Point Injection?
passo la palla a chi sa...8)

[Kaleido]

Multi Point injection

azz... battuto per secondi

[ludico]

grazie mille!! perchè non fate la pagina iniziale con riassunti tutti i termini in ordine alfabetico? questo topic è utilissimo!

[Prestige]

Multi Point injection

azz... battuto per secondi

¡Toma castaña!

[ludico]

ruota di scorta come si dice?

[ludico]

trovata! si dice spare wheel