Dizionario Automobilistico Italiano-Inglese

[etilico]

Abbaglianti: High beam
ABS = anti-lock (brakes) system
Accelleratore: Throttle
Accensione: Ignition
Aci = RAC (UK) / A.A.A. o Triple A (USA)
Albero a camme: Camshaft (SOHC= single over head camshaft, albero a camme in testa, DOHC= Double over head Camshaft, 2 alberi a camme in testa)
Albero a gomiti: Cranckshaft
Albero motore: Transaxle
alesaggio = bore
Altezza dal suolo = ground clearance
Ammortizzatore: Shock Absorber
Anabbaglianti: Low beam / Headlights
aspirazione = air intake system
Assale anteriore: Anterior axle
Assale posteriore: Rear axle
Autolavaggio: Car wash
Autonomia: Autonomy
autoradio = stereo

Benzina: Petrol (UK)/ Gas(oline) (americ.)
Baule: Boot (UK) / Trunk (americ.)
Berlina: Sedan (3volumi) / Hatchback (2volumi e mezzo)
Biella: Rod

Cabrio/Cabriolet: Convertible
Carrozziere: Body repairer
Cambio: Gearbox
Camion articolato = lorry (UK), truck (USA)
Candela: Spark plug
Carburante: Fuel
Carrozzeria: Body
catalizzatore = catalitic converter
Cavallo vapore = HP (Horse Power)
Cerchio in lega = Alloy wheel
chiusura centralizzata = power locks
cinghia = timing belt o chain
Coefficiente di penetrazione aerodinamica: Drag coefficient (Cd)
Cofano: Bonnet
Consumo: Consumption / Mileage
Coppia motore: Torque
Corpo farfallato = Throttle Body
Corsa (pistone) = stroke

Differenziale = Differential

Fari: Lights
fendi nebbia = fog lights (lamps)
filtro aria = air filter
Finstrino = window
Finestrino elettrico = power window
Frecce: Indicator lights
Freni: Brakes
freni a disco = disc brakes
freni a tamburo = drum brakes
Fuoristrada: Offroad
Frizione: Clutch
Furgone = truck (in USA va bene anche x pickups e compagnia)
fusibile = fuse

Giri al minuto (motore) = RPM (Rounds Per Minute)

iniettori = fuel injectors
Iniezione: Injection
Iniezione multi point = MPI (Multi Point Injection)
Interasse = wheelbase

Lampeggio d'emergenza: Hazard
Luci anteriori: Headlights
Luci d'emergenza: Hazard Lights
luci di ingombro (o come volete chiamare i "ripetitori laterali di posizione" che hanno le auto USA) = side markers
Luci interne (cruscotto,abitacolo,plancia,posacenere etc....): Spots
Luci posteriori: Taillights

Marcia: Gear/Shift
Marmitta = exhaust system (pipes)
Mc Pherson = Whisbone
Meccanico: Mechanic
Molle: Springs
Monovolume: MPV (Multi Purpose Vehicle)
Monovolume compatto: small MPV
Monovolume grosso = VAN
Motore diesel: Diesel engine
Motore elettrico: Motor
Motore endotermico: Engine

Parabrezza: Windshield
Paraspruzzi = mudguard
Paraurti: Bumper
pastiglie freno = brake pads
pedale = pedal
Pianale: Floorpan
piantone sterzo = steering rack
pinza freni = brake caliper
Pistone: chassis/platform a seconda delle accezioni, Floorplan è usato per una parte del pianale
pompa acqua = water pump
Porta/Porte: Door / Doors
Potenza: Power
Pneumatico: Tyre

Quadrilatero = Double Wishbone

Radiatore: Radiator
Ruota: Wheel
Ruota di scorta = Spare wheel

Scarico: Exhaust
Sedile: Seat
Sedili elettrici = power seats
Segmento A/B: superminis or city cars
Segmento C/C+: small family cars
Segmento D/D+: large family cars (executive compact)
Segmento E: executive
sensori parcheggio = knock sensors
serratura = lock
servofreno = powerbrakes (brake booster)
Servosterzo: Powersteering
silenziatore = silencer
Sottosterzo: Understeering
Sonda lambda = oxygen sensor
Sovrasterzo: Oversteering
Specchietto retrovisore: Rear view mirror
Spider: Roadster
Spinterogeno: Distributor
Sterzo = Steer

Tachimetro/contagiri = Tachometer
Telaio: Chassis
Tergicristallo: Wipers
Tetto: Roof
Tetto panoramico: Panoramic roof
Tettuccio elettrico = power roof

Valvola: Valve
Ventola: Fan
Volante: Steering wheel

Devo scrivere un lavoro sull'analisi di un range di prodotti (in inglese). Potendo scegliere il tipo di prodotto credo proprio che mi orientero' sulle auto. Solo che mi manca la terminologia inglese.
Non e' che magari riusciamo a mettere su un piccolo dizionario con la traduzione inglese delle parole piu' importanti?
magari in futuro puo' essere utile a un po' di gente... soprattutto cercando informazioni su internet

Comincio io:

Berlina - Sedan
Cambio - Gear
Freni - Brakes
Motore - Engine
Pneumatico - Tire (o tyre??)

il mio inglese automobilistico finisce desolatamente qui...

Posto che Cabrio, Spider e Coupe si dicono tali e quali... qualcuno sa dirmi come si dice Monovolume in inglese? E che cavolo significa hatchback in italiano?

Qualunque contributo sara' ben accetto...

Help please!!

[TonyH]

Hatchback sono le berline 2 volumi e mezzo

Monovolume credo lo chiamino MPV (Multi Purpose Vehicle)

[Wilhem275]

Si MPVs per le monovolume... da cui Small MPVs. Gli S.U.V. sono sempre quelli, veicoli idioti in qualunque lingua lo si dica

Da qui in poi dico quello che mi viene in mente senza però poter dare certezza...

Gear=Marcia mentre Gearbox=Cambio; può essere Automatic or Manual, e si indica anche con Transmission.

Gasoline (o Gas)=benza
Wheel=ruota o volante
Front Wheel Drive (FWD)=TA, Rear Wheel Drive (RWD)=TP, All Wheel Drive (AWD) o Four Wheel Drive (4WD)=TI.

LHD o RHD: Left or Right Hand Drive=guida a sx o dx -non sono sicuro se corrispondano-

Seguendo la segmentazione di euroncap.com abbiamo poi

-superminis or city cars (A,B)
-small family cars (C e C+)
-large family cars (D e D+)
-executive (E)
-roadsters (spiderine)
-SUVs o meglio Off-Roaders
-small SUVs o small Off-Roaders
-MPV (monovolume dal C in su)
-small MPVs (B monovolume)



Per ora è quel che mi viene in mente. Facciamo un bel brainstorming e aspettiamo Ax e Taurus che sicuramente ne sapranno a valanghe

[TonyH]

Quelli che vengono in mente a me:

Clutch: Frizione

Steering wheel: Volante (che nome del cazzo....ogni tanto toppano!)

Brake: freni

Bumper: Paraurti

Shock Absorber: Ammortizzatori

Spring: Molle

Headlight: Luci anteriori

Taillight: Luci posteriori

Bonnet: Cofano

Wheels: Ruota, intesa come cerchio, la gomma è Tyre.

Camshaft: Albero a camme (SOHC= single over head camshaft, albero a camme in testa, DOHC= Double over head Camshaft, 2 alberi a camme in testa)

Shift= sinonimo di GEAR.

Gasket: guarnizione testa e simili...

Exhaust: Scarico

Nipple: Capezzolo ovvero un punto di ingrassaggio......

Valve: Valvola

Piston: pistone

Rod: Biella...

Altro per adesso non mi sovviene......

[Satur]

Avete già detto molto, vediamo un pò...
Seat > sedile(posti) e poi nn ricordo...

[D-sign]

qualcuno sa trovare una spiegazione logica al termine con cui vengono definite le 4 frecce anche da noi?: hazard..

[Linda]

Qui c'è da correggere un po tutti...

Ma quel che vi complicaa è che c'è inglese e americano!

Benzina è petrol in UK e gas(oline) in USA
Baule è boot in UK e trunk in USA.

E ce ne sono tanti altri...

Voi andate avanti, io sto alla finestra, se non sapete un termine chiedetemelo!

[Wilhem275]

Hazard vuol dire pericolo... la relazione è semplice

In casa mia si è sempre chiamato "il break" ma non non ho mai capito perché...

[Linda]

qualcuno sa trovare una spiegazione logica al termine con cui vengono definite le 4 frecce anche da noi?: hazard..

Hazard, pericolo!

hazard



• noun 1 a danger or risk. 2 a permanent feature of a golf course which presents an obstruction. 3 literary chance; probability. 4 a gambling game using two dice.

hazard lights



• plural noun flashing indicator lights on a vehicle, used to warn that the vehicle is stationary or unexpectedly slow.

[D-sign]

Hazard vuol dire pericolo... la relazione è semplice

In casa mia si è sempre chiamato "il break" ma non non ho mai capito perché...

sulla 206 che avevo lo chiamavo il quizzettone.. il tasto era più o meno come quello del gioco da tavolo

grazie anche a linda della delucidazione