Ciao, ti premetto che come hai scritto anche tu per fare il 2688 è necessario essere in possesso dell'originale del certificato di proprietà, in assenza non è possibile farlo dato che il duplicato può essere rilasciato solamente all'effettivo intestatario. Il problema tuo è che c'è una perdita di possesso sul veicolo e prima di poter effettuare qualsiasi operazione è necessaria che l'intestatario effettui il rientro in possesso (formalità contraria alla perdita di possesso).
Mi faccio una domanda, il 2688 se ma tu riuscissi a farlo è soggetto al doppio dell'imposta di trascrizione rispetto al normale trasferimento di proprietà e dal momento che sarebbe prevista la "consenziente presenza del legittimo proprietario del bene" a questo punto la cosa più semplice è che il consenziente presenza del legittimo proprietario del bene effettua il rientro in possesso con successiva vendita diretta del bene a te
Ciao