Ciao Dalyssa, da quanto ho capito, ti interessa più che l'auto sia economica e funzionale piuttosto che modaiola, per cui oltre al prezzo di listino basso ti suggerirei di tenere d'occhio anche il prezzo dei ricambi... (te lo dico per esperienza)...
per cui secondo me il campo si restringe un po'. Personalmente inizierei con lo scartare la Yaris dato che la diesel oltre a sforare il tuo tetto di spesa ha ricambi carissimi. Opterei a quel punto su Ford Fiesta o Grande Punto, anche se superano i 12000 euro, (ma di poco a sconto fatto).
In ultimo ti consiglierei di ripensare alla i20 perchè è molto versatile e ha un ottimo prezzo, anche se poi i ricambi costano..