Sia la colt 1.1 che la yaris sono a 3 cilindri... qui ti diranno tutto il peggio possibile su questi motori, che vibrano, fanno rumore da tosaerba e non vanno un tubazzo bla bla bla. Tutte cose vere ma, ti posso dire che in casa abbiamo da 4 anni una polo a 3 cilindri a benzina e ti devo dire che tutte le cose che deve fare le fa senza problemi e in modo molto economico, perchè non solo consumano poco ma costano pure poco. Se la cava senza problemi in città e in autostrada (se non hai fretta), le uniche situazioni in cui si trova in (grosso) affanno è a pieno carico (4persone + bagagli) e in montagna... quindi considera bene se le usarai spesso in queste situazioni. Io cmq ho provato anche una smart forfour 1.1, che ha lo stesso motore della colt, e ti posso dire che si muoveva senza problemi (2 persone + bagagli).
Detto questo, la yaris a me piace ed è molto molto affidabile e sicura. Io però prenderei la colt, dovrebbe costare qualcosina meno e, nella versione 3p, la trovo anche molto piacevole nella linea. Poi considera che è meno inflazionata e diffusa della toyota, quindi avresti un'auto più originale "unica".
Un'altra ottima opzione, come suggerito, è la swift - che però costa, di base, 1000€ più di yaris e 2000 più di colt... e non sono pochi.