Innanzitutto benvenuto/a
Se ho ben capito fai 70km al giorno per lavoro, quindi sei sopra i 15.000km annui.
Riguardo al dubbio sulla rigenerazione, facendo dell'extraurbano, non dovresti avere problemi, salvo evitare alcuni modelli critici, ma non mi risulta che Yaris e Fiesta Td lo siano.
Sulla convenienza diesel o benzina dipende, se i costi assicurativi non sono un problema la Ford Fiesta 1.6 Tdi ha un bel motore, scattante e economico, da Spiritmonitor risulta una media di 20Km/l, l'alternativa è il meno prestante ma ugualmente economico 1.4Tdi (media consumo 19.3 Km/l), visto il chilometraggio e la non eccessiva differenza di prezzo sulla Fiesta punterei sui diesel.
Sulla Toyota il discorso è diverso, oltre al diesel 1.3 90Cv (media consumo 21 Km/l) potresti valutare anche i motori a benzina, il 1.0 è economico ma carente di spunto, quindi se fai spesso percorsi in salita non lo consiglio, ma consuma poco (media consumo 18 Km/l) e ha due classi assicurative in meno dei diesel 1.3 e 1.4, l'alternativa a benzina è il più scattante 1.3 (media consumo 16.4 Km/l).
P.S. sulla Fiesta c'è la possibilità di valutare anche la versione GPL.