La C30 è da escludere in quanto ha solo 4 posti, a livello di spazi non è quello che cerchi. La V40 è una compatta, sicuramente meno ingombrante nel complesso della Rav4 anche se la lunghezza è supergiù quella, però costa più del budget che ti sei preposta, dovresti spendere almeno 4/5000 € in più.
Se cerchi spazio e comodità e ti piacciono le Volvo una soluzione potrebbe essere rappresentata dalla V50, che è un auto che sta uscendo di produzione e che si trova sui 20.000 €., ha consumi parchi col 1.6 diesel, ed essendo station wagon ti consente di avere un buono spazio anche per i tuoi cani. Questo discorso è valido anche per le station generaliste, ovvero Renault Magane, Ford Focus, Opel Astra, potrebbero essere adatte a te.
Un compromesso più off-road lo è invece la Subaru Forester, alternativa più urbana ai vari Rav4 e CRV.
Auto usate: Subaru, Forester, 2.0D Comfort AutoScout24 pagina di dettaglio
Se invece prediligi lo spazio a scapito però della manegevolezza potresti cercare una Fiat Freemont usato, qua però le dimensioni crescono notevomente e avrai un pò più difficoltà nel trovare parcheggio.
Auto usate: Fiat, Freemont AutoScout24 pagina di dettaglio