Ciao Ercima e benvenuto!
Partendo da quelle che hai citato tu, lascerei stare la stilo e basta
Yaris con il budget che ti sei prefissato riesci a trovare dei modelli >= 2010, però non l'ultimo modello (cosa che a te da quanto ho capito non interessa). Il modello nuovo lo trovi più giovane ma almeno a 1500€ in più. L'ultima yaris è forse un po' più sfiziosetta (design moderno, touch-screen, etc), mentre i motori sono gli stessi: il 1.0 consuma davvero poco ed il 1.3 da più sprint rimanendo però parco. Entrambi molto affidabili.
147 la puoi trovare a prezzi molto bassi a causa della svalutazione: il motore 1.6 twin spark (l'unico che mi sento di consigliarti, ma neanche troppo per le tue esigenze) è abbastanza sveglio ma consumicchia.
Focus onestamente non saprei molto
Io considererei anche Punto: ha più di qualche motore a benzina che puoi scegliere in base alle tue esigenze (1.2 molto tranquillo, 1.4 77cv, 1.4 multiair o anche il 0.9, ma non so se entra nel budget).
IMHO se come hai detto non ti servono auto più grandi di una Punto, ti può bastare un'auto di segmento B (come appunto Punto o Yaris, yaris è leggermente più piccola), è inutile prendere qualcosa di più grosso: i maggiori costi di gestione non sarebbero giustificati.
Domanda: perchè scrivi sempre i messaggi in più volte e senza usare punteggiatura?