innanzitutti il mio dialetto non e' PALERMITANO ma CASTELBUONESE

quindi PACO SEVUOI scrivi anche tu qualcosa in palermitano

INIZIAMO:(con cose facili)

COMPRARE: ACCATTARE

GIOCARE: JOCARE

SEDERSI: ASSITTARISI

MANGIARE: MANCIARE

SOFFIARE: SCIUSCIARE N.B:soffiare in un palloncino= UNKIERE U ....

SALTARE: SATARE

PARLARE: PARRARE

RIEMPIRE: UNKIERE

RACCATTARE/SISTEMARE: ARRISITTARE

.. poi ne dico altri

COLLEGAMENTI CON IL FRANCESE

UVA: RACINA in francese RACIN

MELA: PUMA " " POMME

CILIEGIA:CIRASI "" CERISE

FAZZOLETTO: MMUCCATURA "" MOUCHOIR

GATTA: IATTA

TELECOMANDO: TELECUMANNO

[LA (in quel posto): DROQU]

QUESTO: CHISTO

QUELLO: CHIDDRO

LUNEDI': LUNE

MARTEDI' :MARTE

MERCOLEDI': MERCULE

GIOVEDI: JOVE

VENERDI': VENNERE

SABATO rimane invariato

DOMENICA: RUMINICA

presto ve ne diro' altri

COLLEGAMENTI CON IL FRANCESE

UVA: RACINA in francese RACIN

Vorrei corregerti, se permetti :wink:

Uva, in francese, si dice raisin ... racine significa radice :wink:

Io mi faccio una cultura con Camilleri, quindi con l'agrigentano ... o il portoempedoclino ... li ho praticamente tutti 8)

vero...

Copio e incollo le parole che VW Touareg ha tradotto dall'italiano al "palermitano" ed aggiungo in colore rosso le corrispondenti parole in "leccese" del mio paese di origine:

COMPRARE: ACCATTARE 'ccattare

GIOCARE: JOCARE sciucare

SEDERSI: ASSITTARISI 'ssittarse

MANGIARE: MANCIARE manciare

SOFFIARE: SCIUSCIARE N.B:soffiare in un palloncino= UNKIERE U .... fiatare-unchiare

SALTARE: SATARE sartare

PARLARE: PARRARE parlare

RIEMPIRE: UNKIERE 'nchire

RACCATTARE/SISTEMARE: ARRISITTARE sistimare

.. poi ne dico altri

COLLEGAMENTI CON IL FRANCESE

UVA: RACINA in francese RACIN ua

MELA: PUMA " " POMME mila

CILIEGIA:CIRASI "" CERISE cirasa

FAZZOLETTO: MMUCCATURA "" MOUCHOIR fazzulettu

GATTA: IATTA catta

TELECOMANDO: TELECUMANNO telecumannu

[LA (in quel posto): DROQU] addhrai

QUESTO: CHISTO quistu

QUELLO: CHIDDRO quiddhru

LUNEDI': LUNE lunidia

MARTEDI' :MARTE martidia

MERCOLEDI': MERCULE merculidia

GIOVEDI: JOVE sciuvidia

VENERDI': VENNERE vennardia

SABATO rimane invariato sabbatu

DOMENICA: RUMINICA duminica

dai contiamo fino a venti

undici: unnici

dodici: rurici

tredici: tririci

quattrordici: quaittoiddici

quindici: quinnici

sedici: sirici

diciassette: riciassitti

diciotto: riciottu

diciannove: riciannovi

venti: vinti

automobile: machina

motocicletta: muturi

trattore: tratturi

gabinetto: cantaru

vuoto: vacanti

straccio: cannavazzo

svegliarsi: arruspigghiarisi

dormire: ruoirmiri

salire: acchianari

prenderle: vuscarisi

entrare: trasiri

andarsene: irisinni

buttare: ieccare

avere figli: figghiari

nero: nivuro

rosso: russu

verde: viiddi

me ne sono andato: minn'ivu

marinare la scuola: 'iccarisilla

dai contiamo fino a venti

undici: unnici unnici

dodici: rurici dudici

tredici: tririci tridici

quattrordici: quaittoiddici quattordici

quindici: quinnici quinnici

sedici: sirici sidici

diciassette: riciassitti diciassette

diciotto: riciottu diciaottu

diciannove: riciannovi diciannove

venti: vinti vinti

automobile: machina machina

motocicletta: muturi motu

trattore: tratturi trattore

gabinetto: cantaru cabbinettu (volgarmente: cacaturu) (si usa anche "cantaru" ma con questo termine si intende il pitale)

vuoto: vacanti vacante

straccio: cannavazzo pezza

svegliarsi: arruspigghiarisi 'ddiscitare

dormire: ruoirmiri durmire

salire: acchianari 'nchianare

prenderle: vuscarisi buscare

entrare: trasiri trasire

andarsene: irisinni scirsene

buttare: ieccare scettare o minare

avere figli: figghiari fijare

nero: nivuro niuru

rosso: russu russu

verde: viiddi verde

me ne sono andato: minn'ivu me ne su sciutu

marinare la scuola: 'iccarisilla salare

ah trooooooppo beello!!!!!!!!!!!!!

coltello:cuteddro

cipolla:cipoddra

melenzana:mulinciana

piazza:chiazza

piazzetta:Chiazzetta

limone:limuna

mandarancio:mannarancio

in palermitano:porco:poicco

quando nn si puo' aspettare :spinnare

coltello:cuteddro curteddhru

cipolla:cipoddra cipuddhra

melenzana:mulinciana maranciana

piazza:chiazza chiazza

piazzetta:Chiazzetta chiazzetta

limone:limuna limone

mandarancio:mannarancio mandaranciu

in palermitano:porco:poicco porcu

quando nn si puo' aspettare :spinnare firvire

Quando c'è qualcosa che ci trattiene o qualche attività che ci impegna mentre in realtà il nostro pensiero è altrove, cioè quelle situazioni in cui si molla tutto e tutti e si va a compiere un'azione che riteniamo improcrastinabile.

"Firvire" significa "bollire" e si usa in senso lato per descrivere lo stato d'animo di cui sopra.