agitarsi: firriare

puzza: feto

immondizia: munnizza

secchio: cato

rotondo: tunno

quadrato: quatratu

ah ecco un'altri collegamenti con il francese: a vucciria (mercato storico palermitano) = da carnezzeria in francese che si dice boulagerie (o qualcosa di simile, il mio francese è mezzo che andato)

in siciliano frittata si dice: omelette

temperamatite: temperalapis

cmq vedo moltissime somiglianze con il leccese, davvero

il nostro dialetto è un misto tra: arabo, normanno, francese (angioini), spagnolo (borboni)

la letteratura italiana, come scrisse anche dante nel convivio deriva dalla scuola poetica di federico II a palermo, dal siciliano quindi

ah ecco un'altri collegamenti con il francese: a vucciria (mercato storico palermitano) = da carnezzeria in francese che si dice boulagerie (o qualcosa di simile, il mio francese è mezzo che andato)

Boulangerie in francese vuol dire panificio

boucherie credo macelleria

boucherie credo macelleria

esatto

scusa velox ma il mio francese fa veramente schifo

piegare:N'GNUTTICARE

cagna:cana

agitarsi: firriare travaiarse (francesismo)

puzza: feto puzza o fiture

immondizia: munnizza munnizza

secchio: cato sicchiu

rotondo: tunno tunnu

quadrato: quatratu quatratu

ah ecco un'altri collegamenti con il francese: a vucciria (mercato storico palermitano) = da carnezzeria in francese che si dice boulagerie (o qualcosa di simile, il mio francese è mezzo che andato) Il mercato in leccese si dice "chiazza" quello settimanale che a turno si svolge nei vari paesi, ma poi vi sono dei mercati che si svolgono essenzialmente una volta all'anno e che sono delle vere e proprie fiere e che quindi si chiamano "fere". A fera de Santu Roccu a Turre (Torre Paduli), a fera de Santu Dunatu a Muntisanu (Montesano Salentino), a fera de Santu Vitu a Ortelle, a fera de a Madonna de Sanarica etc. L'unica somiglianza con "vucciria" può essere il mercatino giornaliero al coperto (chiazza cuperta) dove sempre più raramente si trova un reparto di macelleria. La macelleria in leccese è la "ucceria" e quì vedo un'analogia con vucciria.

in siciliano frittata si dice: omelette frittata

temperamatite: temperalapis indifferentemente temperamatite o temperalapis

cmq vedo moltissime somiglianze con il leccese, davvero

Che cosa avevo detto?

il nostro dialetto è un misto tra: arabo, normanno, francese (angioini), spagnolo (borboni) Verissimo anche per il leccese: molte derivazioni specialmente dal francese. Mi vengono in mente abbajour, rua, buatta e buttija.

la letteratura italiana, come scrisse anche dante nel convivio deriva dalla scuola poetica di federico II a palermo, dal siciliano quindi

Grandissimo Federico II!

Arabi, svevi, normanni e borboni hanno dominato anche in Puglia su un substrato linguistico arcaicamente greco (Magna Grecia) e latino.

padella: PATEDDRA

olio:OGLIO

condizionatore:CUNNIZIUNATURA

giumenta:IMENTA

puledra:PUDDRA

Allora chiedo lumi (potrei trovare la soluzione, ma dovrei scartabellare gli altri libri) per la traduzione

Dal "cammilleresco"

Aciddro?

Vastase?

Immacino "uccello" e "sconcie", ma non ricordo ... grazie per la "traduzione" :wink:

Ma è vero che "armuàr" significa "armadio" (sempre da Camilleri) ... anche qui ci sarebbe il francesismo (armoir, pronuncia armuàr, appunto) :wink:

E il "settimanile"?

Piccola aggiunta:

un plauso al "pani ca' meusa" dell'antica focacceria San Franceso ... una delle pietanze (specie se "maritato") più buone mai mangiate e ... direttamente in loco