Come Storpiare i nomi delle Auto

[sarge]

[Touareg 2.5]

Non trovando il vecchio thread ho deciso di spostare i messaggi dal topic della Mokka in OT.

Scusate il teutonico nome del titolo, ma sono ancora affetto dai postumi del cenone.

[Beckervdo]

BMW 525, diventava BEVU

[Ametrano]

Non ho capito perché svariate volte la Y e la Ypsilon diventano Y10.

E' una cosa che sento spessissimo, anche nei TG.

[PaoloGTC]

Vero, le varie Y spesso diventano Y10... solitamente da parte di chi ha già passato gli "enta" o gli "anta", probabilmente perchè nel decennio ottantesco il nome ypsilondieci andò a ficcarsi nella memoria della gente in modo deciso e oggi quando si tratta della piccoletta Lancia, l'è una "ipsilondieci".

In casa Opel c'erano svarioni con gli accenti, per Omega (che è òmega e non omèga) e anche Calibra (perchè tutti abbiamo sempre detto, io incluso Càlibra ma Opel appena dopo il lancio cercò timidamente di far capire che per loro era Calìbra e poi disse "oh vabbè fate come vi pare... basta che la comprate" ).

Una volta ho avuto una discussione con un ex-dealer MB ad un raduno, riguardo la pronuncia delle sigle dei modelli speciali. Parlavamo dell'indimenticabile Sacchiano 560 SEC, ed io dissi (come ho sempre sentito fare da tutti) il "sec".

Lui mi rispose "si dice esse-e-ci"

"Come si dice???"

"Tutti con 'sto sec. La SL la pronunci "sl" come per dire la "sl" di Slam, oppure dici esse-elle?"

"Beh..."

"Ecco, allora quella è la "esse-e-ci".

(però fa cagarissimo )

Stesse manipolazioni di comodo che si fanno per dire le cose (pubblicitari per primi) in modo più figo.

Se ci pensiamo, la Golf GTI è la Golf gi-ti-i. Non è la Golf gi-ti-ai. E allora perchè la Golf TDI è diventata ti-di-ai??

Perchè ti-di-ai è più figo , le peugeot sono acca-di-ai, le opel si-di-ti-ai ecc. ecc.

Potrebbe anche esser giusto, in TDI la i si dovrebbe dire "ai"... però non diciamo la Golf Gi-ti-ai.

[poliziottesco]

Per completezza aggiungo quanto avevo detto nell'altra discussione che non si trova più

VW Passant come antipasto

e poi, entrambe ascoltate da due coppie stese al sole su una spiaggia del tarantino

"Che noi ci abbiamo bisogna di una macchina grante per quanto arrifano i bambini..."

"Fatti una "seat Shalambra"

"No no preferisco la Volsvaghen Sharòn"

[PaoloGTC]

Per completezza aggiungo quanto avevo detto nell'altra discussione che non si trova più

VW Passant come antipasto

e poi, entrambe ascoltate da due coppie stese al sole su una spiaggia del tarantino

"Che noi ci abbiamo bisogna di una macchina grante per quanto arrifano i bambini..."

"Fatti una "seat Shalambra"

"No no preferisco la Volsvaghen Sharòn"

Non hanno tirato in ballo anche la Forde Galassi ("che ti porti in città un tocco di Romagna", cit. spot)

[Guest EC2277]

…

Stesse manipolazioni di comodo che si fanno per dire le cose (pubblicitari per primi) in modo più figo.

Se ci pensiamo, la Golf GTI è la Golf gi-ti-i. Non è la Golf gi-ti-ai. E allora perchè la Golf TDI è diventata ti-di-ai??

Perchè ti-di-ai è più figo , le peugeot sono acca-di-ai, le opel si-di-ti-ai ecc. ecc.

Potrebbe anche esser giusto, in TDI la i si dovrebbe dire "ai"... però non diciamo la Golf Gi-ti-ai.

Ho sempre detto ci-ti-di-i, ho sempre detto ti-di-i ed ho sempre sentito dire ics-five.

A proposito del SUV della BMW c'è un piccolo aneddoto che vi riporto.

Una conoscente (facendo la splendida): «Mio padre ha l'Ics-fàiv.»

Io, stizzito dal suo atteggiamento sussiegoso: «Ics-cinque.»

«Eh?»

«Si dice Ics-cinque, non Ics-fàiv.»

«Veramente si dice Ics-fàiv: è inglese.»

«Anzitutto non è inglese poichè, volendone pronunciare il nome all'inglese, dovresti dire Ecs-fàiv e poi, essendo un'auto tedesca, se vuoi fare la purista dovresti pronunciare X5 in tedesco. Sai come si pronuncia?»

Lei gelida: «No, non lo so. Me lo dici te?»

«Nemmeno io lo so, ma almeno evito di fare il ganzo impapocchiando lingue a caso.»

Non mi ha più rivolto la parola.

Modificato 27 Dicembre 2011 da EC2277

[PaoloGTC]

Ho sempre detto ci-ti-di-i, ho sempre detto ti-di-i ed ho sempre sentito dire ics-five.

A proposito del SUV della BMW c'è un piccolo aneddoto che vi riporto.

Una conoscente (facendo la splendida): «Mio padre a l'Ics-fàiv.»

Io, stizzito dal suo atteggiamento sussiegoso: «Ics-cinque.»

«Eh?»

«Si dice Ics-cinque, non Ics-fàiv.»

«Veramente si dice Ics-fàiv: è inglese.»

«Anzitutto non è inglese poichè, volendone pronunciare il nome all'inglese, dovresti dire Ecs-fàiv e poi, essendo un'auto tedesca, se vuoi fare la purista dovresti pronunciare X5 in tedesco. Sai come si pronuncia?»

Lei gelida: «No, non lo so. Me lo dici te?»

«Nemmeno io lo so, ma almeno evito di fare il ganzo impapocchiando lingue a caso.»

Non mi ha più rivolto la parola.

E non te l'ha neanche data più quindi hai pensato che forse era meglio dire TidiAi.

[Guest EC2277]

Non gliel'ho mai nemmeno chiesta e continuo a dire ti-di-i.