Ieri mi è arrivata questa lettera dall'Austria, non so mezza parola in tedesco quindi volevo chiedere se qualcuno gentilmente saprebbe dirmi a grandi linee qual'è il problema.

Qui c'è la lettera: http://img4.imageshack.us/img4/2276/20120911120751035509570.png (non la embeddo perchè è in formato xl)

E' discretamente complicato... vediamo se qualcuno di passaggio può interpretare decentemente, altrimenti ti consiglio di scrivere al consolato autriaco.

E' discretamente complicato... vediamo se qualcuno di passaggio può interpretare decentemente, altrimenti ti consiglio di scrivere al consolato autriaco.

Modificato 11 Settembre 201213 anni fa da Walker

Prova a chiamare Sabine Stuhlpfarrer, il numero lo trovi nella lettera.

Come fai a dire che è una multa? Non sembra essere una multa, non c'è scritto a quanto ammonterebbe l'ammenda.

Prova a chiamare Sabine Stuhlpfarrer, il numero lo trovi nella lettera.

Come fai a dire che è una multa? Non sembra essere una multa, non c'è scritto a quanto ammonterebbe l'ammenda.

Sono stato in Austria quest'estate e la lettera è stata mandata all'attenzione della società a cui è intestata l'auto.

Se non è una multa è qualcosa comunque legato all'auto.

Sono stato in Austria quest'estate e la lettera è stata mandata all'attenzione della società a cui è intestata l'auto.

Se non è una multa è qualcosa comunque legato all'auto.

Si tratta sicuramente di auto perché "Kraftfahrzeug" significa... "auto"!

E qualcosa di legato alla legge c'è, perché la riga in grassetto a metà pagina ha qualcosa a che fare con la radice "diritto" (Recht), poi si parla di "Delikt" e di violazione.

Altro però non so dirti, aspettiamo una traduzione quantomeno di senso compiuto...

Allora, da una lettura veloce, vogliono sapere chi era alla guida del veicolo nell'orario specificato nell'oggetto della lettera. La lettera è da parte della regione Stiria. Che hai fatto? Guida sportiva su statale e qualcuno ha segnalato il veicolo come pericolo per la pubblica incolumità?

Di sicuro ci sono dati di targa, indirizzo preciso con strada e luogo (la B317) e direi che la Rechtsgrundlage citata è la fonte di diritto a cui si fa riferimento, vale a dire la norma violata.

Beh, violata si suppone

Facciamola più rapida: scrivi all'indirizzo email in alto a destra, citi il numero della lettera (GZ: BHMT ecc...) e gli dici in inglese "Nun c'ho capito una fava, traducere prego".

Allora, da una lettura veloce, vogliono sapere chi era alla guida del veicolo nell'orario specificato nell'oggetto della lettera. La lettera è da parte della regione Stiria. Che hai fatto? Guida sportiva su statale e qualcuno ha segnalato il veicolo come pericolo per la pubblica incolumità?

natural power, ti assicuro che ce ne vuole

Ora vedo dove sta la strada, avevo il navigatore con le mappe non aggiornate, era tardi e son finito in una cittadina con viabilità complessa (sensi unici, corsie preferenziali, ecc) complice la mia conoscenza pari a zero del tedesco potrei aver fatto qualche infrazione lì.

Ah, aggiungo che a questa pagina segue una con moduli per inserire i propri dati

Modificato 11 Settembre 201213 anni fa da kat

https://maps.google.it/maps?saddr=Friesacher+Bundesstr.%2FMurtal+Schnellstr.&daddr=Friesacher+Bundesstr.%2FMurtal+Schnellstr.&hl=it&sll=47.206042,14.498327&sspn=0.011633,0.01929&geocode=FTBN0AIduEvdAA%3BFbRQ0AIdRC7dAA&mra=mift&mrsp=1&sz=16&t=m&z=16

Il posto è questo, è indicata la posizione chilometrica con tanto dettaglio, e anche la direzione (verso ovest)... ne dedurrei che è un autovelox in paese