da dati acquisiti a grafici animati a video: come?

Ciao,

sto cercando un tool possibilmente opensource per creare grafici animati a partire da dati acquisiti e organizzati in un file csv.

Mi spiego meglio (forse).

Per esempio voglio realizzare un grafico a barra animato che rappresenti l'andamento nel tempo di una variabile:

Input: file di testo contenente millemillemila valori compresi tra 0 e 1 (o tra 0 e 100) e acquisiti con intervallo di tempo costante (esempio 8 volte al secondo)

Output: file video di una barra che cresce e decresce seguendo quanto avviene nel file di input

l'obiettivo è realizzare delle animazioni da mettere in overlay ad un video.

La cosa che penso si avvicini di più è la libreria d3.js ma ammetto di essere abbastanza un cane in materia e non so se è possibile esportare il risultato in un video.

L'altra cosa che mi è venuta in mente è usare Octave ("clone" open di Matlab) per salvare plot successivi come immagini e poi assemblarli in un video, ma mi sembra un attimo esagerato...

Idee? Risorse? Consigli?

(tutto ciò perché non mi va di pagare una licenza per RaceRender e perché so che si può fare di più!!)