Io avre accettato molto più volentieri le scritte FUEL WATER OIL e il tasto AVVIO... tra l'altro mi sembrerebbe anche più sensato: benzina acqua e olio sono informazioni importanti per il corretto funzionamento dell'auto, e quindi forse era meglio renderli universalmente riconoscibili.

Comunque forse ha ragione lorenzo: magari è scritto in inglese per quesioni di economie di scala.

Oddio... non so quante auto portino in dote lo stesso medesimo tasto!

Oddio... non so quante auto portino in dote lo stesso medesimo tasto!

questo e' della civic...molto diverso effettivamente....

Oddio... non so quante auto portino in dote lo stesso medesimo tasto!

Nuova Yaris e Lexus IS...

A maggior ragione dovevano scrivere AVVIO.

Personalmente "avvio" non mi piace proprio, mi ricorda Windows95 più di quanto "Start" non mi ricordi tutte le successive versioni del sistema operativo Microsoft.

Preferisco a questo punto la parola "accensione", ma lunga com'è andrebbe scritta molto in piccolo.

"acqua", "olio", "benzina" sono talvolta riportati tali e quali in italiano anche in recensioni su riviste straniere con una certa enfasi, come stessero a simboleggiare in positivo un pò di quel carattere italiano che chi sceglie certe auto italiane apprezza molto.

che ne dite di "VAI!!!" con tre punti esclamativi (si può scherzare?) oppure una bella bandierina a scacchi tipo formula 1 oppure una funzione del computerino di bordo dove ognuno si sceglie il suo "start" personale che viene scritto a led sul pulsantino...

che ne dite di "VAI!!!" con tre punti esclamativi (si può scherzare?) oppure una bella bandierina a scacchi tipo formula 1 oppure una funzione del computerino di bordo dove ognuno si sceglie il suo "start" personale che viene scritto a led sul pulsantino...

Mi piace la bandierina!!!!!!

Mi piace la bandierina!!!!!!

grazie, delle tre "proposte" in effetti la bandierina era l'unica "seria"...

vedo che si discute di cose serie...............................

:D:D