Cara grazia, visto che stiamo parlado di roba di prima qualità, e rispetto ad oggi poi...

il materiale mercedes, forse .

questa frase se veramente è di Marchionne è disarmante ma onesta:

Abbiano in mente per la 169 un design sbalorditivo e sapremmo costruire un piattaforma a trazione posteriore.Ma compreremo una piattaforma adeguata dai nostri concorrenti per avere un prezzo più competitivo.Abbiamo in corso colloqui con differenti marchi e prevediamo di chiudere il tutto a gennaio.

L'articolo originale di Automotive News riporta:

Every time you update your product planning, the Alfa 169 is moved forward one year. Initially it was due in 2008, now it is 2010. What is happening?

Marchionne:

We have a stunning design for the 169, and we know how to build a great rear-drive platform for it. The problem is that we want to see whether we can buy such a platform from one of our competitors in order to be more cost competitive. We have talks underway with different manufacturers. I expect a final decision by January.

La traduzione che hai riportato tu, simonepietro, sbaglia i tempi verbali

"Ma compreremo..." no, dice "Vogliamo vedere SE possiamo comprare..." che è tutta un'altra storia

Prof. atomicstation

L'articolo originale di Automotive News riporta:

La traduzione che hai riportato tu, simonepietro, sbaglia i tempi verbali

"Ma compreremo..." no, dice "Vogliamo vedere SE possiamo comprare..." che è tutta un'altra storia

Prof. atomicstation

grazie della precisazione, in inglese sono negato,ma nel complesso il senso è quello a meno che non abbia errato anche la traduzione della riga finale a riguardo la data di chiusura dei colloqui.Insomma l'intenzione c'è se il prezzo sarà interessante

grazie della precisazione, ma nel complesso il senso è quello a meno che non abbia errato anche la traduzione della riga finale a riguardo la data di chiusura dei colloqui.Insomma l'intenzione c'è se il prezzo sarà interessante

Si si, il senso è quello ma bisogna essere cauti con gli Alfisti: una parolina messa male può provocare un terremoto amplificato poi dalla stessa notizia storpiata che balza di qua e di là nella Rete.

Si si, il senso è quello ma bisogna essere cauti con gli Alfisti: una parolina messa male può provocare un terremoto amplificato poi dalla stessa notizia storpiata che balza di qua e di là nella Rete.

in realtà volevo inserire tutto il testo dell'articolo inglese ma poi ho rinunciato

in realtà volevo inserire tutto il testo dell'articolo inglese ma poi ho rinunciato

ecco avresti fatto la cosa giusta ! invece di giocare con il fuoco per fortuna il prof atomico stava attento... cmq non vedo perché siete cosi sciocati con la possibilita... lo avevo detto marcchione in una intervista qualche mese fa!!!!!!!!!!!!!!!

ecco avresti fatto la cosa giusta ! invece di giocare con il fuoco per fortuna il prof atomico stava attento...

diciasno che ho soffiato sull'incendio che arde già per conto suo da qualche mese. e ATOMIC STATION ha gettato un bicchiere d'acqua

Lo so che e' atomicstattion ..scherzavo.

...ai sofiato benzina , quella da 100oct ..... vedevo gia questo topic con 169 pagine

entro Gennaio devono prendere una decisione definitiva

?????

l'ha detta il capo in persona.