Perchè ci propone surrettiziamente concetti in contrasto con l'eritage del marchio e per giunta con atteggiamento protervo

HERITAGE, perdincibacco!!!!

Heritagionne!

Just, danna dateci un taglio

Marchionne: wop engines, motori 'paisà' per l'Alfa Romeo in Usa - America 24

io ADORO Marchionne...

per me è un grande comunicatore

L'amministratore delegato di Fiat-Chrysler usa (con il sorriso) un termine in slang, un insulto contro gli italoamericani, e fa polemica

L'amministratore delegato di Fiat/Chrysler Sergio Marchionne, a Detroit per il salone dell'automobile, ha fatto scalpore parlando ai giornalisti del possibile ritorno dell'Alfa Romeo sul mercato nordamericano. Se l'Alfa Romeo tornerà negli Stati Uniti - ha detto - non utilizzerà motori Chrysler ma motori italiani.

Il clamore non è tanto per la dichiarazione in se ma piuttosto per il termine, in slang, che Marchionne ha scelto per chiarire la sua posizione. "Wop engines". "Wop" è un termine profondamente dispregiativo con cui gli anglosassoni in Nord America (e in particolare in Canada, dove ha vissuto dai 14 anni in poi per quasi tutta la vita) per generazioni hanno identificato gli immigrati italiani.

Rendere in italiano lo slang è difficile. Motori 'terroni' per l'Alfa Romeo? Rende l'idea sul termine brusco, ma 'Wop' si riferisce a tutti gli italiani, da Aosta a Otranto. Motori a maccheroni? Motori pizza e mandolino? Motori ca pummarola n'coppa? Motori paisà?

Proviamo a rispondere ricostruendo l'etimologia (controversa) del termine.

Il dizionario Merriam-Webster la fa risalire al 1908 e sposa una delle possibili origini: il termine sarebbe l'abbreviazione di "Without papers", senza documenti. Questa ipotesi non convince molti: tutti gli immigrati, non solo quelli italiani, che arrivavano in Nord America all'inizio del secolo scorso erano privi di documenti. Wop invece è mirato sugli italiani. Una seconda possibile radice è il termine "guappe", bullo o pezzo grosso, portato in Nord America dagli immigrati della Campania. La 'guapparia' non aveva in origine alcun riferimento alla Camorra. La pronuncia inglesizzata di guappe produce Wop. L'Italia, per estensione, è la Wopland.

L'assonanza è forte anche con il termine spagnolo guapo, ruffiano, damerino, latin lover. L'immagine che wop evoca è di un italiano con la brillantina nei capelli e lo stuzzicadenti tra le labbra, i pollici sotto le bretelle.

e lasciatemi la chiusa con una citazione da un capolavoro anni 80:

Randolph Duke: Ma perchè non lasceresti gestire la nostra azienda al Sig. Valentine?

Mortimer Duke: ma perchè è UN NEGRO, Randolph, non lo vedi?

Modificato 15 Gennaio 201312 anni fa da Matteo B.

Quando ho letto WOP ieri son caduto dal divano.. per me è la battuta del giorno..

In pratica ha detto che per l'alfa vuole motori "guappi di vicolo"

La definizione più attinente potrebbe essere "pappone bianco"

AVREMO LA GIULIA "ASSO DI BASTONI"

AVREMO LA GIULIA "ASSO DI BASTONI"

si appalesa sempre di più...

in relazione al prezzo è più offensiva 159.

soldi BUTTATI (auto costosissima) in un prodotto mediocre.

Marchionne ha chiuso Pomigliano alle Alfa e alle macchine da 20-40 k euro, per un Alfista dovrebbe essere sufficiente ad erigergli un monumento.

invece lo insultano perchè cassa prodotti mediocri da 40 k euro...

Tutto giusto,ma mediocre lo e' stato a livello di rendita non certo di prodotto in se,specie quelle dal 2008 in poi...

Il politicamente corretto diventerà l'inquisizione del XXI secolo.

Q

La definizione più attinente potrebbe essere "pappone bianco"

p.s. ora lascio ad EC postare il video di piccola katy

Tutto giusto,ma mediocre lo e' stato a livello di rendita non certo di prodotto in se,specie quelle dal 2008 in poi...

si,si....il dettaglio era che erano vendute in perdita secca per Fiat (vedi posti sopra di Cosimo).

e comunque ho scritto mediocre, non cesso..