non dicono neppure che l'active steering bmw sia peggiore, come ho scritto in cima non ho tradotto letterarmente, " questo dovrebbe essere il senso" .Diciamo che ci ho messo del mio perchè a differenza degli articoli tecnici ho difficoltà a tradurre lunghi periodi in corsivo ,senza il mio gentile aiuto , quindi mi sono lasciato trasportare da quello che sò sul sistema bmw , che ha dimostrato di essere efficace.

Quindi depurate dalla mia licenza le righe incriminate dovrebberò suonare così, secondo me :

Hanno delle perplessità sullo sterzo , paragonano la variazione delle sue caratteristiche al sistema della bmw active drive, ma lo sterzo della mito pare non essere in sintonia con le reazioni dell'auto e nella configurazione con il carico aumentato è facile andare fuori linea (progressione non lineare ? ), il sistema (DST) pare essere complicato e non migliora appieno le caratteristiche dello sterzo .

Anche la parte in grassetto è una tua licenza poetica.

Modificato 26 Giugno 200817 anni fa da simonepietro

Only the steering is a let-down: as with BMW's Active Drive, DST is an acquired taste, and the electrical assistance overdone. The Mito's nose can feel floaty and disconnected, making it hard to place on a corner and easy to drift off-line; the system seems unnecessarily complex, and it does not enhance the overall handling experience.

---------

perfetto. ora abbiamo i puntini sulle I

Ma nella mini è idraulico lo sterzo? Comunque mi pare che alfajtd non abbia riscontrato questi difetti, che abbiano volutamente esagerato?

Elettrico anche Mini.

Grazie rega, ma allora non capisco perchè non facciano gli stessi appunti alla mini, che, a quanto pare, come sterzo non è che sia meglio (almeno da quello che dice alfa_jtd)... Comunque si ritorna sempre al solito discorso sulla stampa straniera, meglio abbozzarla...

Avevo interpretato "aquired taste" come una sensazione spiacevole invece significa "qualcosa che ha un gusto che si apprezza solo con l'esperienza".

:

Per me era l'attivazione della funzione

Per me era l'attivazione della funzione

"Falsi amici" dietro ogni angolo.