Vai al contenuto
View in the app

A better way to browse. Learn more.
Autopareri

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Home Page - Messaggi non Letti - Discussioni Seguite - Seguici su facebook - Regolamento

come si traduce "keyless entry" ?

da Blu Pitti
in Off Topic

Featured Replies

Inviato

dovrebbe essere "entrata senza necessita di chiave"

cit: "Dio inventò l'acciaio; a tutto il resto ci pensarono gli ingegneri meccanici!":lol::lol:

Inviato
  • Autore
Non conosco l'inglese...questo è il risultato del traduttore online

chiuda a chiave meno entrata

Caro Fede, è il sistema di accenzione del motore SENZA chiave... (o con "chiave elettronica") come ormai hanno tante automobili... La Fiat la chiama (per la Stilo) "Easy go"...

Come si chiama in italiano ??

Grazie

02.jpg400-skywindows.gif
Inviato
  • Autore
dovrebbe essere "entrata senza necessita di chiave"

grazie, ma non esiste l'equivalente in italiano ?? Lo si chiama solo in inglese ?

02.jpg400-skywindows.gif
Inviato
Caro Fede, è il sistema di accenzione del motore SENZA chiave... (o con "chiave elettronica") come ormai hanno tante automobili... La Fiat la chiama (per la Stilo) "Easy go"...

Come si chiama in italiano ??

Grazie

Non credo ci sia un equivalente in italiano....

AUTOTECNICA BRESCIA

Inviato

Letteralmente vuol dire "entrata senza chiave"

Chi è più criminale, chi tiranneggia il suo popolo, o chi prima finanzia il tiranno, e poi rimpiazza la dittatura con l'anarchia?

(Niall Ferguson, trad. Rita Baldassarre, Corriere Della Sera 02/01/2007)

Inviato

keyless = senza chiave

entry = entrata

Una traduzione meno fedele, ma più bella sarebbe "sistema d'apertura senza chiave"

Inviato

Il keyless entry è quello che tenendo la chiave in tasca e avvicinandoti all'auto questa si apre da sola........ senza che tu debba toccare la chiave . Dovrebbe avercelo la thesis se non baglio.

Bisogna guidare straniero per capire il "PIACERE DI GUIDA ITALIANO"

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Vai alla lista Discussioni

Home Page - Messaggi non Letti - Discussioni Seguite - Regolamento

Contenuti simili

Background Picker
Customize Layout

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.