se la percorrenza è prevalentemente cittadina, Yaris senza pensarci un secondo sia per il cambio automatico, sia per evitare eventuali restrizioni, tanto più che mi pare che mantiene molto bene il valore sull'usato.

 

PS: 240 € di manutenzione straordinaria su un'auto di quasi 20 anni mi sembrano una cifra assolutamente ragionevole

Per la scelta io considererei l'uso prevalente.

 

Se l'utilizzo è cittadino con andatura fortemente irregolare punterei sulla Yaris ibrida sopratutto per il cambio automatico.

In caso contrario puoi valutare anche la versione non ibrida della yaris, in alternativa alla 208.

La 208 ha una posizione di guida particolare, provala e falla provare a tuo padre, non tutti si trovano bene, per il resto è finita meglio della Yaris, che, rispetto ai modelli di qualche anno fa, ha finiture meno piacevoli e accurate.