Premesse :

- mi scuso di creare un topic apposito, ma AutoPareri e' l'unico forum in italiano che frequento. I moderatori potranno anche cancellare il topic una volta che avro la risposta

- non ho una conoscenza perfetta dell'italiano

- le mie varie ricerche (traduttori, dizionario, google) non hanno dato niente.

Ecco la domanda :

Se Pinco Pallino presenta Mario Rossi ad una club, Pinco e' il "Socio Presentatore" di "Mario Rossi". Pero', come definire "Mario Rossi" nei confronti del suo Socio Presentatore ?

In francese, si dice "filleul" ovvero "figlioccio"... ma mi sembra stranissimo in italiano.

Grazie moltissimo ! ;)

Quo.Lore

Figlioccio ha un significato lontanamente paragonabile, ma è troppo intimo e familiare.

La cosa più semplice che mi viene in mente è "ospite".

Mario rossi è ospite di pinco pallino.

Grazie Rega, sempre puntuale e preciso :b378-)

Guarda non frequento club,però a memoria di qualche libro,credo che se un Socio presenta un suo "amico" per l'ammissione al club,si parli appunto di "candidato",e il tal candidato è appunto "ospite" di Pinco Pallino fino a che non venga ammesso a far parte del club

Comunque non c'è problema a tenere il topic, un po' di ripasso e riflessione può far bene anche a molti oriundi

D'altra parte siamo in OT quindi va benissimo così

Comunque, se vogliamo complicarci la vita, ospite è chi ospita ma anche chi è ospitato :D

...

Comunque, se vogliamo complicarci la vita, ospite è chi ospita ma anche chi è ospitato :D

Si, ma questo è italiano 4° dan.

Ci saranno circa 40 milioni di Italiani che una cosa del genere non la sanno.

Il Figlioccio qua in sicilia sarebbe il ragazzo che si battezza.. per esempio "Tizio battezza Filanio; Filanio è il Figlioccio di Tizio"

Comunque ... un ottimo vocabolario online è garzantilinguistica.it .. del tutto gratis.. anche in francese ed inglese..

Touareg credo che in tutta italia figlioccio sia il ragazzo che si battezza(e forse anche la cresima c'entra qualcosa)

Ho un'altra domanda, che mi sorge dopo la lettura quotidiana di questo forum :

Si dice "che c'entra?" o "che centra?" ?

Secondo me, ma anche secondo Google, è "che c'entra?". Ma vedo spessissimo sul forum "che centra"... Il verbo "centrare" non si addice di più per i bersagli ?

O è un'errore di tipografia, ovvero, ci si dimentica di mettere l'apostrofo ?

Grazie.

Si dice "C'entra"

Però spesso si scrive, sbagliando, centra per una sorta di "comodità".

Ammetto che a volte anche a me scappa....

A mio avviso è quel tipo di errore che nasce dalla tastiera.... come quando si scrive Un pò al posto di Un po'... (errore che io commetto regolarmente, infischiandomene)

Ma questo forse non centra....