Buongiorno a tutti cari autopareristi

come da titolo vorrei chiedervi la seguente informazione:

possiedo uno Smart TV Philips 5500, con il quale guardare film è una vera pacchia

Ora il punto è questo, il suddetto televisore riproduce anche il formato .mkv ma in questo specifico caso il file che voglio riprodurre non è in italiano dunque sono compresi dentro anche i sottotitoli che però purtroppo il tv non legge, mentre se riproduco lo stesso file sul pc legge anche i sub.

Sapete per caso dirmi come devo muovermi? O l'unica possibilità è avere un file .srt a parte con dentro i sottotitoli e sperare di aprirlo tramite la TV?

Grazie a tutti coloro che vorranno darmi una mano

puoi provare a "stampare" i sottotitoli sul filmato creandone uno nuovo, ecco un link dove spiegano come farlo: Hardcode subtitles into a MP4\MKV file

ciao, immagino tu stia parlando di sottotitoli in formato .srt, quindi quasi sicuramente dipende dalla codifica dei sottotitoli... Ad esempio il mio SmartViera riproduce (peraltro tramita DLNA in wireless...) i sottotitoli scaricati da opensubtitle ma non quelli scaricati da, esempio, ItalianSubs. Mentre su mp4 non c'è nulla da fare, per .avi e .mkv il motivo potrebbe essere quello. Prova a cambiare fonte da cui li scarichi e assicurati che il nome dei due file sia identico a meno di estensione.

Sul PC non c'è problema perché i lettori multimediali digeriscono quasi tutto, soprattuto VLC

puoi provare a "stampare" i sottotitoli sul filmato creandone uno nuovo, ecco un link dove spiegano come farlo: Hardcode subtitles into a MP4\MKV file

Che formato di sottotitoli supporta la TV? E' possibile che i sottotitoli dentro l'mkv siano in un formato diverso dall' srt, oppure che la TV non supporti i sottotitoli dentro l'mkv.

Dipende da qual'è il problema hai diverse alternative, tipo:

1) Cercare un programma per estrarre i sottotitoli dall'mkv (puoi cercare "mkv extract", ce ne saranno una miriade di programmi), e mettere il file ottenuto nella stessa cartella del video con lo stesso nome del file. Se il file estratto è di tipo ass, vobsub od altro, e la tv non sopporta questi formati dovresti cercare qualche programma per convertirlo in srt.

2) Scaricare a parte un srt con il timing compatibile e fare come fai di solito con gli srt.