e già che ci sono

carrozziere=body repairer

meccanico=mechanic

lampeggio d'emergenza=hazard

autonomia=autonomy

autolavaggio=car wash

tetto=roof

carburante=fuel

motore ciclo diesel=oil-burner

coefficiente di penetrazione aerodinamica=drag coefficient (Cd)

potenza=power

coppia motore (momento torcente)=torque

potente (aggettivo per identificare un motore di potenza elevata)=powerful/potent

porta/porte=door/doors

specchietto retrovisore=rear mirror

fari=lights

luci interne (cruscotto,abitacolo,plancia,posacenere etc....)=spots

assale posteriore=rear axle

assale anteriore=anterior axle

Specchietto retrovisore = rear view mirror.

Motore diesel = diesel engine, oil burner è slang.

Motore endotermico = engine.

Motore elettrico = motor.

E potent non c'entra niente con la potenza della macchina:

potent

• adjective 1 having great power, influence, or effect. 2 (of a male) able to achieve an erection or to reach an orgasm.

— DERIVATIVES potency noun potently adverb. — ORIGIN from Latin posse ‘be powerful, be able’.

Specchietto retrovisore = rear view mirror.

Motore diesel = diesel engine, oil burner è slang.

Motore endotermico = engine.

Motore elettrico = motor.

E potent non c'entra niente con la potenza della macchina:

potent

• adjective 1 having great power, influence, or effect. 2 (of a male) able to achieve an erection or to reach an orgasm.

— DERIVATIVES potency noun potently adverb. — ORIGIN from Latin posse ‘be powerful, be able’.

potent allora c'entra eccome....

Motore diesel = diesel engine, oil burner è slang.

E potent non c'entra niente con la potenza della macchina:

in quanto alla parola oil burner non me la sono inventata io:l'ho letta su una prestigiosa testata automobilistica inglese:autoexpress!in quanto alla parola potent io l'ho letta su un sito che si chiama: www.fast-zi-nation.de

Le testate inglesi tendono a uare slang per enfatizzare, basta vedere anche Top Gear!

E per potent, vuoi mettermi a confronto con un sito tetesko? Cmq, parola non trovata su quella pagina. Sorry....

tedesco solo nel nome!ma gli articoli sono TUTTI SCRITTI IN INGLESE!

tetto panoramico=panoramic roof

l'ente che corrisponde al nostro aci,è il RAC

penso comunque che comprandosi una rivista di auto inglese, si possano trovare facilmente un bel po' di termini...

azz vedo solo ora, che distraziù...

Avete già detto molto, vediamo cosa mi viene in mente:

la mondeo 5p in USA nn è sicuramente sedan, ma fastback. Hatchback è termine + UK che USA e cmq calza auto tipo A3SB. Devo avere qualche magazine dove di definisce la vecchia Rover 2 volumi V8 (SD Vitesse) sia Fastback che Hatchback, ergo possono essere a volte sinonimi.

In USA le frecce possono essere anche " (turn) signals" (con la G dura) o solo "indicators"

serratura = lock (nn è un termine proprio automobilistico, ma le chiavi si usano no??)

chiusura centralizzata = power locks

pinza freni = brake caliper

pastiglie freno = brake pads

freni a disco = disc brakes

freni a tamburo = drum brakes

ABS = anti-lock (brakes) system

servofreno = powerbrakes (brake booster)

pedale = pedal

fusibile = fuse

luci di ingombro (o come volete chiamare i "ripetitori laterali di posizione" che hanno le auto USA) = side markers

Carrozzeria = body

Telaio = chassis

Pianale = chassis/platform a seconda delle accezioni, Floorplan è usato per una parte del pianale

Finstrino = window

Finestrino elettrico = power window

Tettuccio elettrico = power roof

Sedili elettrici = power seats

autoradio = stereo

Sonda lambda = oxygen sensor

Marmitta = exhaust system (pipes)

silenziatore = silencer

catalizzatore = catalitic converter

Radiatore = radiator

piantone sterzo = steering rack

cinghia = timing belt o chain

pompa acqua = water pump

fendi nebbia = fog lights (lamps)

iniettori = fuel injectors

sensori parcheggio = knock sensors

filtro aria = air filter

aspirazione = air intake system

Gli anabbaglianti possono anche essere Headlights

Furgone = truck (in USA va bene anche x pickups e compagnia)

Camion articolato = lorry (UK), truck (USA)

Monovolume grosso = VAN (generalmente il VAN è il furgoncino tipo A-Team finestrato, ma anche il voyager in USA è indifferentemente un VAN o un mpv, termine xò + tecnico che altro, per tutti è un VAN)

RAC è inglese, in USA A.A.A. o Triple A.

Aneddoto sull'ACI americana: chi è socio Triple A o affini nel mondo ha diritto a scontiin autonoleggio in USA: essendo privi di tessera ACI ed essendo ancora studenti, circa 10 anni fa per farci fare lo sconto sul nolo del mitico Chevrolet Safari 8 posti x il giro della East Coast alla National Rent a Car abbiamo presentato la tessera dell'abbo al Milan di un amico... ehehe A.C. Milan, automobile club milano... sconto immediato del 15%... "cosè il genio, fantasia, intuizione, rapidità di esecuzione" giusto x farvi capire quanto sono ingenui in alcuni casi laggiù...)

Mah, non mi viene + in mente nulla oggi...

RAC è inglese, in USA A.A.A. o Triple A.

Aneddoto sull'ACI americana: chi è socio Triple A o affini nel mondo ha diritto a scontiin autonoleggio in USA: essendo privi di tessera ACI ed essendo ancora studenti, circa 10 anni fa per farci fare lo sconto sul nolo del mitico Chevrolet Safari 8 posti x il giro della East Coast alla National Rent a Car abbiamo presentato la tessera dell'abbo al Milan di un amico... ehehe A.C. Milan, automobile club milano... sconto immediato del 15%... "cosè il genio, fantasia, intuizione, rapidità di esecuzione" giusto x farvi capire quanto sono ingenui in alcuni casi laggiù...)

:clap :clap :lol: