Nessuno si ricorda più perchè la Ritmo in USA si chiamava Strada?

Foto I peggiori nomi delle auto - 8 di 9 - Repubblica.it

Fiat Ritmo (in Usa era venduta con il nome di Strada, per l'assonanza di Ritmo con rithm, ciclo femminile)

:mrgreen:

Beh...anche la VW JETTA..... ( a Roma si sprecavano i " A coso....facce 'n' favore Jettala via sta cacata....."

Ma la stessa "BORA" sempre a Roma no nè che sia il massimo ( La MAserati probabilmente aveva dalla sua il richiamo "filologico" ai mitici venti e una forma più gradevole a mitigarne gli effetti)

a me il nome "Sorento" perchè è Sorrento storpiato per problemi di copyright (letto da fonti Hyundai, mi pare)...mi sembra una zozzata bella e buona per sfruttare l'assonanza....

Che poi, chiedi ad un proprietario di una Sorento, napoletano, che macchina ha, sarà molto difficile che ti dica Sorento: "teng a Sorrrent"

non sottovalutare la cultura letteraria che è piuttosto diffusa in Giappone..

Laputa - Wikipedia

(a parte che ovviamente chi ha deciso per quel nome sapeva perfettamente che l'auto non avrebbe varcato i confini nipponici...)

quelli di repubblica sono sono degli ingnorantoni che sono stati in Spagna in vacanza un pò di volte...

ma veramiende non lo sottovaluto proprio come non sottovaluto il fatto che spesso si tratta di nomi per il solo mercato nazionale o che in questo caso abbiamo articoli scritti in due minuti senza documentarsi ...spesso penso che su repubblica online (ma anche altrove ad essere sinceri) mettano a scrivere il primo che capita, oggi parlavano di Mourinho come di "tecnico spagnolo", tanto per rimanere sul frivolo. Questo succede quando si parla di economia come di auto o politica, basta essere un po' addentro nei vari settori per rendersi conto delle castronerie che la gente scrive. Personalmente quando leggo articoli su animali o medicina o peggio quando vedo come vengono riportati i risultati di certe statistiche ho sempre delle pasticche di maalox a portata di mano (diciamo che ho "il maalox per amico", come da una bella canzone di vinicio capossela).

Il giornalismo non specialistico e' semplice divulgazione, a volte completa a volte no. Punto.

per tornare all'articolo, asini o no, credo che volessero semplicemente enfatizzare la "comicita'" involontaria generata dalle traduzioni....

...che per caso honda mobilio scherza? e nissan lucino (e' proprio triste, triste come solo nanni moretti puo' essere )?

Poi senza nemmeno giocare con le traduzioni, abbiamo altri esempi fulgidi senza scomodare la suzuki cappuccino...

honda rafaga

toyota aristo

si sa, suonano bene alle loro orecchie ma non alle nostre

e poi, senza andare ad oriente, che lotus Evora vi suona bene?

ne' la citta' ne' la cantante mi sembrano in linea con un'auto sportiva, poi a dirla tutta a me fa venire in mente il virus Ebola!

Modificato 24 Novembre 201014 anni fa da poliziottesco

Nessuno si ricorda più perchè la Ritmo in USA si chiamava Strada?

però mi sembra che la bravo in australia si chiama ritmo..

a me il nome evora piace un casino xD

però mi sembra che la bravo in australia si chiama ritmo..

a quanto pare in australia mazda detiene diritti sul nome "bravo"

comunque la motivazione nel cambiare il nome ritmo mi era davvero sconosciuta, tra l'altro qui in UK (in USA non sono sicuro) il termine corretto per indicare il ciclo e' appunto cycle, per la precisione si dice "oestrus cycle". Forse nel linguaggio comune e' diverso

vabbe', per allontanarci da questa seriosita', ricordo ancora una volta un divertentissimo discorso sentito in spiaggia (puglia)...due coppie che parlavano di cambiare l'auto, con fantastico accento barese (ma in italiano) discorrevano sul fatto che la WV "Sharon" con l'accento sulla o ovviamente, fosse sicuramente meglio della Seat "Shalambra"!

all'epoca non esisteva, altrimenti alle due coppie, che ovviamente in vista di bebe' avevano bisogno di spazio da autobus, avrei consigliato la WV Routan, che altro nome del kaiser!

Direi che anche il nome Escort oggi sarebbe quanto meno equivoco

Ma jetta più che per il dialettale di getta è un nome triste perchè è correlato con la SFIGA.. mai sentito parlare di jettatori e jettature?? jella, iella, ietta, sempre qualcosa di porta-sfiga ricorda

Anche la hyunday sonata sa comuqnue di macchina emotivamente instabile..

e pare che ascona in sagnolo voglia dire patata non nel senso del tubero..