Modificato 14 Dicembre 201212 anni fa da Pandino

Ohibò (e anche poffarre), a veder così mi pare che il tizio dell'ultima foto panoramissima abbia le scarpe asimmetriche.

Ohibò (e anche poffarre), a veder così mi pare che il tizio dell'ultima foto panoramissima abbia le scarpe asimmetriche.

Sono appena inciampato in una minchiata colossale di Google Translate

Questo testo:

"Nach Mauerbau und der Schließung der Hamburger Bahn nach einem Grenzdurchbruch Dezember 1961 nutzten auch die Züge Berlin–Hamburg den Abschnitt zwischen Wustermark und Nauen, die sogenannte Bredower Kurve. Für den Güterverkehr blieb die Strecke als Ergänzungsstrecke, vor allem zum nahegelegenen Rangierbahnhof Seddin, wichtig. Gelegentlich wurden auch Transitzüge nach Berlin über diese Strecke umgeleitet. Der Abschnitt Nauen–Oranienburg verlor dagegen an Bedeutung. Bereits 1967 ist der Personenverkehr eingestellt worden, auch der Güterverkehr verlief zum größten Teil über den schnelleren und leistungsfähigeren Außenring."

me l'ha reso così:

"After construction of the wall and the closure of the Hamburger train after a border breach in December 1961 also took the train from Berlin to Hamburg and the section between Wustermark Nauen, called Bredower curve. For freight transport, the route remained as a supplementary route, especially to the nearby rail yard Seddin important. Occasionally Transit trains to London were diverted via this route. The section Nauen-Oranienburg lost in importance. Back in 1967, the passenger has been set, and the freight was mostly about the faster and more powerful outer ring."

Ora, è vero che una buona traduzione deve essere poco letterale e cercare di adattarsi alla cultura del lettore, ma tradurre il nome della capitale mi pare un po' esagerato

Sono appena inciampato in una minchiata colossale di Google Translate

Non è proprio una fotogallery spiritosa ma alcune immagini sono proprio belle:

Foto Solidarietà e gesti d'amore: i "best moments" del 2012 - 1 di 25 - Repubblica.it

Non è proprio una fotogallery spiritosa ma alcune immagini sono proprio belle:

Foto Solidarietà e gesti d'amore: i "best moments" del 2012 - 1 di 25 - Repubblica.it